1
00:00:34,126 --> 00:00:39,126
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,418 --> 00:01:02,687
ดาร์เนล หยุดนะ ตำรวจ!

3
00:01:26,345 --> 00:01:27,380
ดาร์เนล รอ รอ รอ รอ!

4
00:01:27,412 --> 00:01:29,081
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

5
00:01:38,257 --> 00:01:39,392
ดาร์เนล รอก่อน!

6
00:01:40,792 --> 00:01:42,494
ไม่ ขึ้นบันได บันได!

7
00:01:42,527 --> 00:01:44,796
อ้อมไปปิดกั้นซอย

8
00:01:46,866 --> 00:01:48,566
รอก่อนเถอะเพื่อน ได้โปรดรอก่อน

9
00:01:48,600 --> 00:01:50,635
นี่คือ 120 ที่กำลังไล่ตาม
ผู้ต้องสงสัยเดินเท้า

10
00:01:50,669 --> 00:01:51,703
ในซอย
คัดลอกนั้น 120.

11
00:01:52,570 --> 00:01:53,538
อึ

12
00:01:53,571 --> 00:01:54,974
รอก่อนรอ

13
00:01:56,375 --> 00:01:59,644
เฮ้ เฮ้ เด็กน้อย ดูสิ
ที่ฉันมองมาที่ฉัน

14
00:02:00,578 --> 00:02:02,480
ฟังฉันนะ ฉันจะ.
กดดันมัน

15
00:02:02,514 --> 00:02:03,748
ตำรวจ!
คุณต้องอดทนไว้

16
00:02:03,782 --> 00:02:05,952
เอาล่ะ โทรเรียกรถพยาบาล

17
00:02:05,985 --> 00:02:07,320
เอาล่ะ คุณต้องอดทนไว้

18
00:02:07,353 --> 00:02:08,321
มือปืนอยู่ไหน?

19
00:02:08,354 --> 00:02:09,654
เขาขับรถออกไป

20
00:02:09,688 --> 00:02:11,257
คุณต้องอดทนไว้

21
00:02:11,290 --> 00:02:13,426
อยู่กับฉันเถอะ มาเลย!

22
00:02:15,962 --> 00:02:16,795
มาเร็ว.

23
00:02:23,735 --> 00:02:25,171
กัปตัน.

24
00:02:25,204 --> 00:02:26,038
ดักลาส.

25
00:02:29,041 --> 00:02:30,575
กัปตันมีเหตุผล...

26
00:02:36,648 --> 00:02:37,450
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

27
00:02:37,482 --> 00:02:39,085
เราไม่มีแม้แต่ปลอก

28
00:02:39,118 --> 00:02:39,919
พวกเขาเป็นผี

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,320
เห็นคนยิงมั้ย?

30
00:02:41,354 --> 00:02:43,555
ไม่ ฉันคิดว่าการฆาตกรรมเหล่านี้
อยู่เหนืออาณาเขต

31
00:02:43,588 --> 00:02:45,557
คือฉันอยากคุยกับเขา

32
00:02:45,590 --> 00:02:48,593
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
เขาไม่ได้แค่ซ่อนตัวจากเราเหรอ?

33
00:02:49,627 --> 00:02:50,997
ฉันบอกให้คุณรอ

34
00:02:51,030 --> 00:02:51,831
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เขาจะสายฟ้า

35
00:02:51,864 --> 00:02:55,201
ฉันบอกให้คุณรอ

36
00:02:55,234 --> 00:02:58,404
ฉันเป็นกัปตันของคุณ สตีฟ
ฉันสั่งให้คุณแล้ว

37
00:03:03,142 --> 00:03:04,642
ฉันกำลังให้คุณลาดตระเวน

38
00:03:05,677 --> 00:03:06,578
อะไร

39
00:03:06,611 --> 00:03:08,513
ฉันบอกว่าฉันโคตร
ให้คุณลาดตระเวน

40
00:03:08,546 --> 00:03:10,548
จนกระทั่งผมได้พูดคุยกับพันเอก
และฉันก็เข้าใจว่ามันคืออะไร

41
00:03:10,582 --> 00:03:11,417
จะทำอย่างไรกับคุณ

42
00:03:12,418 --> 00:03:13,252
กัปตัน.

43
00:03:14,652 --> 00:03:15,488
กัปตัน!

44
00:03:56,594 --> 00:03:57,430
เฮ้เพื่อน

45
00:03:58,596 --> 00:04:01,333
ฉันคิดว่าคุณจะไปนอนแล้ว

46
00:04:03,836 --> 00:04:06,172
ฉันมีอีกคืนหนึ่ง

47
00:04:06,205 --> 00:04:08,606
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
พรุ่งนี้ก่อนไปโรงเรียนใช่ไหม?

48
00:04:08,640 --> 00:04:09,741
คุณรู้ว่ามี
แอพสำหรับสิ่งนั้นใช่ไหม?

49
00:04:09,774 --> 00:04:12,411
ฉันจะแสดงแอพให้คุณดู แสดงแอพให้คุณดู

50
00:04:13,812 --> 00:04:14,847
คุณจะทำมันเหรอ?

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,648
ฉันจะทำพวกมัน

52
00:04:16,681 --> 00:04:17,682
ขอบคุณ

53
00:04:19,751 --> 00:04:21,854
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,122
นอนหลับบ้าง

55
00:05:01,659 --> 00:05:03,229
- คริส!
- ใช่?

56
00:05:03,262 --> 00:05:04,662
คุณต้องการกุ้งบ้างไหม?

57
00:05:04,696 --> 00:05:05,965
ฉันไม่รู้.

58
00:05:24,283 --> 00:05:25,817
พ่อแม่ของคุณยังอยู่

59
00:05:25,851 --> 00:05:27,853
คุณช่างกังวลยิ่งนัก

60
00:05:33,725 --> 00:05:34,792
ทีมด็อกเหรอ?

61
00:05:34,827 --> 00:05:35,828
ทีมด๊อก.

62
00:05:38,063 --> 00:05:39,231
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่ได้บอกฉัน

63
00:05:39,265 --> 00:05:40,665
พ่อแม่ของคุณยังคงตื่นอยู่

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,610
แกรนท์ อะไรวะ?

65
00:05:51,644 --> 00:05:53,946
คุณลืมปลดล็อคประตู

66
00:05:55,147 --> 00:05:57,449
เราต้องคลาน
ผ่านพุ่มไม้

67
00:05:57,483 --> 00:05:58,716
โอ้ อึ ฉันขอโทษ

68
00:05:59,852 --> 00:06:00,920
ทีมด็อกเหรอ?

69
00:06:10,996 --> 00:06:14,233
จูบแบบนั้นมันดีเหรอ?

70
00:06:14,266 --> 00:06:15,367
ใช้ได้.

71
00:06:15,401 --> 00:06:17,670
ออกเดทกับบรั่นดี
ทอร์เกนสันที่สระน้ำ

72
00:06:17,702 --> 00:06:19,605
เมื่อฤดูร้อนนี้เกิดขึ้น
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

73
00:06:19,638 --> 00:06:20,973
มันเป็นมากกว่าหนึ่งครั้ง

74
00:06:22,341 --> 00:06:23,708
มันดูยุ่ง.

75
00:06:23,741 --> 00:06:26,345
ฉันคิดว่าเมื่อคุณดีขึ้น
น้ำลายก็จะน้อยลง

76
00:06:29,747 --> 00:06:31,083
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
สักพักเราก็สบายดี

77
00:06:31,116 --> 00:06:33,018
คุณรู้เมื่อคุณ
พ่อแม่กำลังทำอยู่เหรอ?

78
00:06:33,052 --> 00:06:33,886
เอ่อ.

79
00:06:33,919 --> 00:06:35,187
มีตัวแทนจำหน่ายผ่านมา

80
00:06:35,221 --> 00:06:36,522
นั่นหมายถึงการออกเดทตอนกลางคืน

81
00:06:36,555 --> 00:06:38,357
พวกเขาเป็นวงและ
พวกเขาทำมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

82
00:06:38,390 --> 00:06:41,026
แต่โชคดีสำหรับเราฉัน
พบที่ซ่อนของพวกเขา

83
00:06:41,060 --> 00:06:42,628
พฤติกรรมทางอาญา
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

84
00:06:42,661 --> 00:06:43,495
โอเค ไปกันเลย

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,234
แล้วเหตุใดสิ่งนี้จึงเป็นเรื่องใหญ่?

86
00:06:48,267 --> 00:06:49,501
มันคือจันทรุปราคาเต็มดวง

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,303
เมื่อพระจันทร์ซุปเปอร์
ใกล้กับโลก

88
00:06:51,337 --> 00:06:52,204
ทำไมมันถึงเป็นสีแดง?

89
00:06:53,771 --> 00:06:56,008
แสงกระทบกับ
ดวงจันทร์มาจากดวงอาทิตย์

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,611
และแสงตะวัน
มาถึงบรรยากาศของเรา

91
00:06:58,644 --> 00:06:59,712
และบรรยากาศของเราก็หักเหมัน

92
00:06:59,744 --> 00:07:01,714
ซึ่งยุ่งกับ
สเปกตรัมสี

93
00:07:01,746 --> 00:07:05,351
มันเลยดูแดงๆ นะ
เหมือนดวงอาทิตย์ตอนพระอาทิตย์ตก

94
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
มันเจ๋งใช่มั้ย?

95
00:07:06,252 --> 00:07:07,152
มันแปลก.

96
00:07:07,186 --> 00:07:08,153
มันน่าขนลุก

97
00:07:08,187 --> 00:07:09,421
ย้อนกลับไปในวันนั้นผู้คน
คิดว่าพระจันทร์สีเลือด

98
00:07:09,455 --> 00:07:10,788
หมายความว่าพระเจ้ากำลังโกรธ

99
00:07:10,822 --> 00:07:12,658
นรกใช่ถ้าฉันเดิน
ออกจากปราสาทของฉัน

100
00:07:12,691 --> 00:07:14,660
และฉันก็เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
เหมือนวันสิ้นโลก

101
00:07:14,693 --> 00:07:17,029
แน่นอนในจินตนาการของคุณ
คุณมีปราสาท

102
00:07:17,863 --> 00:07:20,765
ใช่ แต่ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
คิดว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

103
00:07:20,798 --> 00:07:22,735
มนุษย์ไม่ใช่.
ศูนย์กลางของจักรวาล

104
00:07:22,767 --> 00:07:25,137
ฉันหมายถึงพวกเราบางคนเป็น

105
00:07:25,170 --> 00:07:27,573
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ ก
นิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

106
00:07:27,606 --> 00:07:29,675
ใช่ แต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้คนหลายพันล้านคน

107
00:07:29,708 --> 00:07:32,878
บนก้อนหินเล็กๆ ก้อนหนึ่ง
ของหินหลายพันล้านก้อน

108
00:07:32,911 --> 00:07:35,214
มีจักรวาลอันกว้างใหญ่อยู่ข้างนอก
มีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,516
บางครั้งสิ่งต่างๆก็เป็นเพียง
ขวางทางกัน

110
00:07:37,549 --> 00:07:38,917
เอาล่ะ นีล เดอกราสส์
คุณอ่านอะไร

111
00:07:38,951 --> 00:07:40,486
ในหนังสือเล่มหนาเล่มใหญ่ของคุณเหรอ?

112
00:07:40,519 --> 00:07:41,687
ทุกอย่างสุ่มเหรอ?

113
00:07:41,720 --> 00:07:43,889
ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

114
00:07:43,922 --> 00:07:44,723
อะไร

115
00:07:44,757 --> 00:07:46,791
มันไม่ใช่หนังสือ

116
00:07:48,327 --> 00:07:49,794
มันเป็นเว็บไซต์

117
00:07:50,663 --> 00:07:52,331
และฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

118
00:07:52,364 --> 00:07:55,401
จักรวาลทำงานได้อย่างสวยงาม

119
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
บางทีอาจจะมีแผนบางที
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงฉลาดมาก

120
00:07:58,304 --> 00:08:00,939
บางทีเราอาจจะเป็นจักรวาล
พยายามคิดออก

121
00:08:03,609 --> 00:08:05,678
ฉันไม่รู้ว่า
มันคือวัชพืชหรือคุณ

122
00:08:05,711 --> 00:08:07,846
แต่สมองของฉันแค่
ละลายเล็กน้อย

123
00:08:07,880 --> 00:08:09,915
พูดแบบนั้นที่ Cold Spring
พวกเขาจะฆ่าคุณ

124
00:08:09,948 --> 00:08:12,817
ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถซื้อ 30 ได้
หนึ่งปีที่ยิ่งใหญ่สำหรับกิลแมน

125
00:08:12,851 --> 00:08:15,287
คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนพวกเขา
ให้ฉันเลือกใช่ไหม?

126
00:08:15,321 --> 00:08:16,855
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ห่างจากพวกคุณ

127
00:08:16,889 --> 00:08:17,890
และใครจะคอยดูหลังคุณ

128
00:08:17,923 --> 00:08:19,391
กับรุ่นพี่ตูดใหญ่พวกนั้นเหรอ?

129
00:08:19,425 --> 00:08:20,592
ฉันจะ.

130
00:08:20,626 --> 00:08:22,528
ฉันเตะตูดมากขึ้น
กว่าที่คุณทำ

131
00:08:22,561 --> 00:08:23,429
ตกลง.

132
00:08:23,462 --> 00:08:25,197
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อเฝ้าดูหลังของฉัน

133
00:08:25,230 --> 00:08:26,965
มันจะแตกต่างออกไป
ที่โรงเรียนแห่งนี้

134
00:08:26,999 --> 00:08:28,300
จริงหรือ

135
00:08:28,334 --> 00:08:30,169
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อเริ่มชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

136
00:08:30,202 --> 00:08:31,070
และพวกเขายังคงอยู่
ล้อเลียนคุณ

137
00:08:31,103 --> 00:08:32,104
ฉันจะทำให้มันแตกต่างออกไป

138
00:08:32,137 --> 00:08:33,772
เอาล่ะเพื่อน
แค่ระวังด้วย

139
00:08:33,806 --> 00:08:35,974
เด็กสองคนจากที่นั่น
เมื่อเดือนที่แล้วถูกยิงเหรอ?

140
00:08:38,243 --> 00:08:39,445
โรงเรียนนั้นมีอยู่จริง

141
00:09:10,442 --> 00:09:11,276
ย้ายมัน

142
00:09:19,118 --> 00:09:20,719
มีใครทราบวิธีบ้าง
มีหลายสาขาเลย

143
00:09:20,753 --> 00:09:22,388
ในรัฐบาลสหรัฐฯ?

144
00:09:23,288 --> 00:09:25,758
มาเลยพวก

145
00:09:25,791 --> 00:09:26,759
จำฉันได้ไหมคุณคือ?

146
00:09:26,792 --> 00:09:28,093
มาร์คัส.

147
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
มาร์คัส.
สาม.

148
00:09:29,461 --> 00:09:30,729
ถูกต้องแล้ว

149
00:09:30,763 --> 00:09:32,898
ใครสามารถบอกชื่อหนึ่งในนั้นได้บ้าง?

150
00:09:32,931 --> 00:09:33,766
ใครก็ได้?

151
00:09:35,968 --> 00:09:36,836
ใช่.

152
00:09:36,870 --> 00:09:37,903
ฝ่ายนิติบัญญัติ

153
00:09:37,936 --> 00:09:39,438
นิติบัญญัติเยี่ยมมาก
ดูดหน่อย.

154
00:09:39,471 --> 00:09:40,739
และยังมีอีกสอง

155
00:09:40,773 --> 00:09:42,741
ฉันอยากได้ยิน
จากคนอื่น

156
00:09:42,775 --> 00:09:43,575
เอมิลี่.

157
00:09:43,609 --> 00:09:45,577
เอ่อ ท่านประธานใช่ไหม?

158
00:09:45,611 --> 00:09:47,713
ผู้บริหาร
สาขาที่เราเรียกมันว่า

159
00:09:47,746 --> 00:09:49,548
และมีใครเดาที่สามได้ไหม?

160
00:09:49,581 --> 00:09:50,682
แคสซี่?

161
00:09:51,650 --> 00:09:53,485
เอ่อเอ่อ

162
00:09:54,888 --> 00:09:55,788
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

163
00:09:55,821 --> 00:09:58,457
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาเขียนสิ่งนี้กัน

164
00:09:58,490 --> 00:10:00,692
ผู้บริหารฝ่ายนิติบัญญัติ

165
00:10:02,094 --> 00:10:04,530
เอ่อ..ศาลฎีกา..

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,331
ศาลฎีกา นั่นแหละครับ

167
00:10:06,365 --> 00:10:07,633
สามคอลัมน์เพื่อน

168
00:10:09,201 --> 00:10:10,402
มาร์คัส แจ็คสัน.

169
00:10:10,436 --> 00:10:11,737
ยังเป็นเด็กฉลาดอยู่ใช่มั้ย?

170
00:10:11,770 --> 00:10:14,139
ฉันเคยเลี้ยงมาร์คัส
ย้อนกลับไปเมื่อคุณเป็นเหมือน

171
00:10:14,173 --> 00:10:16,141
เจ็ดหรือแปดอะไรนะ?

172
00:10:16,175 --> 00:10:17,009
บางอย่างเช่นนั้น

173
00:10:17,042 --> 00:10:18,644
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
ที่จะพูดว่า โอ้พระเจ้า

174
00:10:18,677 --> 00:10:20,612
คุณตัวใหญ่ขึ้นมากแต่เอ่อ

175
00:10:20,646 --> 00:10:21,713
เฮ้ สวย.

176
00:10:21,747 --> 00:10:22,548
โอ้พระเจ้า

177
00:10:22,581 --> 00:10:23,682
ไบรอัน, จีซัส.

178
00:10:23,715 --> 00:10:25,417
ว่าไง?
นี่คือมาร์คัส

179
00:10:25,451 --> 00:10:26,251
เขาช่วยฉันในชั้นเรียน

180
00:10:26,285 --> 00:10:27,453
เหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ

181
00:10:27,486 --> 00:10:28,922
เธอฉลาดกว่าที่เคยเป็น

182
00:10:28,954 --> 00:10:30,722
มาร์คัส นี่แฟนฉันนะ

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,191
ไบรอัน.

184
00:10:32,224 --> 00:10:33,692
ฉันรู้ ฉันเคยเห็นคุณเล่น

185
00:10:37,262 --> 00:10:38,464
คุณก็ไปกันหมดแล้ว
คีตันส์วิลล์ มิดเดิล?

186
00:10:38,497 --> 00:10:40,466
ใช่.
เราไปอาร์บูดิส

187
00:10:40,499 --> 00:10:42,334
พวงของสโตเนอร์

188
00:10:42,367 --> 00:10:43,302
รวมตัวผมด้วย.

189
00:10:44,503 --> 00:10:46,705
ฉันชื่อคาร์ล นี่เน็ด

190
00:10:46,738 --> 00:10:48,842
เขาเป็นรุ่นพี่แต่.
เขาหนาวกับเรา

191
00:10:49,675 --> 00:10:50,809
ผู้อาวุโสเป็นคนง่อย

192
00:10:50,844 --> 00:10:52,544
โย่ เราจะตกนรก
บ้านหลังเลิกเรียน

193
00:10:52,578 --> 00:10:53,947
พวกคุณควรแวะมา

194
00:10:53,979 --> 00:10:55,047
บ้านนรกคืออะไร?

195
00:10:55,080 --> 00:10:56,448
ของเก่าทั่วไปในป่า

196
00:10:56,482 --> 00:10:58,016
ผู้คนไปที่นั่นเพื่อ
ควันวัชพืชและสิ่งต่างๆ

197
00:10:58,050 --> 00:10:58,885
มันมีผีสิง

198
00:11:00,552 --> 00:11:02,688
เธอบอกว่าคุณเป็น
ดีกับคอมพิวเตอร์ไหม?

199
00:11:02,721 --> 00:11:04,490
เขาเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์

200
00:11:04,523 --> 00:11:06,325
โชว์โทรศัพท์ให้พวกเขาดู

201
00:11:06,358 --> 00:11:08,660
เอาน่า อะไรนะเพื่อน
โทรศัพท์เหรอ?

202
00:11:08,694 --> 00:11:09,795
มันเป็นเพียงเคล็ดลับเล็กน้อย

203
00:11:12,130 --> 00:11:14,032
เอาล่ะพวกเขา
เหมือนมีโทรศัพท์ 20 เครื่องอยู่ใกล้ๆ

204
00:11:14,066 --> 00:11:15,767
โดยเปิดบลูทูธไว้

205
00:11:15,801 --> 00:11:16,768
คุณต้องการจริงๆ
ทำให้โทรศัพท์ของคุณเป็นส่วนตัว

206
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
คุณต้องเปลี่ยนเรื่องนั้น
เหี้ยในโหมดเครื่องบิน

207
00:11:31,717 --> 00:11:32,518
รอรออะไร?

208
00:11:32,551 --> 00:11:34,520
ทำอีก ทำอีก ทำอีก

209
00:11:38,790 --> 00:11:39,591
โอ้จัดเลยเพื่อน

210
00:11:41,593 --> 00:11:42,528
คุณชอบที่?

211
00:11:42,561 --> 00:11:44,496
คุณจะรักสิ่งนี้

212
00:11:53,138 --> 00:11:54,606
เพื่อนคุณประหลาดมากเพื่อน

213
00:11:59,077 --> 00:11:59,879
เฮ้!

214
00:12:00,947 --> 00:12:02,581
เฮ้ใครกำลังยุ่ง
ด้วยโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

215
00:12:03,549 --> 00:12:04,783
ฮะ?

216
00:12:10,023 --> 00:12:12,157
คุณโฮเวิร์ดใช่ไหม
อยากคุยกับฉันไหม?

217
00:12:13,425 --> 00:12:16,194
คุณบายปริญ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

218
00:12:18,597 --> 00:12:20,766
นั่นคือเคลย์ ฮาวเวิร์ด

219
00:12:41,921 --> 00:12:43,488
แกรนท์จะมาหรืออะไร?

220
00:12:43,522 --> 00:12:45,123
ฉันไม่รู้ เขา
ยังไม่ได้ส่งข้อความกลับ

221
00:12:45,157 --> 00:12:47,626
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

222
00:12:47,659 --> 00:12:49,628
ฉันรู้ใช่ไหม?

223
00:12:51,898 --> 00:12:53,032
เข้าใจแล้ว.

224
00:12:53,066 --> 00:12:54,433
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ

225
00:12:54,466 --> 00:12:55,300
เราอยู่บนนั้นแล้ว

226
00:12:56,368 --> 00:12:57,603
เน็ดมาเหรอ?

227
00:12:57,636 --> 00:12:59,338
ไอ้โจ๊กนั่นโดนจับแล้ว

228
00:13:00,706 --> 00:13:03,042
โย่ ว่าไง ผู้เล่น?

229
00:13:04,109 --> 00:13:05,744
เราก็เลยเริ่มได้ยินเสียงนี้

230
00:13:05,777 --> 00:13:06,778
หุบปาก.

231
00:13:06,812 --> 00:13:08,915
และเราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
คนดูแลสนาม

232
00:13:08,948 --> 00:13:10,482
ที่ไล่ล่าผู้คนอยู่เสมอ

233
00:13:10,515 --> 00:13:11,817
ดังนั้นเราจึงดับแคมป์ไฟ

234
00:13:13,019 --> 00:13:14,419
แล้วเราก็เห็นมัน

235
00:13:16,788 --> 00:13:18,958
อยู่ตรงนั้น.

236
00:13:18,992 --> 00:13:22,895
ดูเหมือนผู้หญิงใส่เลย
เหมือนนิสัยของแม่ชีหรืออะไรไร้สาระ

237
00:13:22,929 --> 00:13:24,196
ด้านหลังมีแสงอันนุ่มนวล

238
00:13:24,229 --> 00:13:26,131
พวกคุณอยากจะ
พูดถึงผีเหรอ?

239
00:13:26,164 --> 00:13:27,666
พูดถึงดาร์เนล

240
00:13:27,699 --> 00:13:30,769
ผู้คนกำลังจะตาย
แถวนี้จริงๆ

241
00:13:30,802 --> 00:13:32,005
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

242
00:13:32,038 --> 00:13:34,406
ฉันได้ยินพวกคนเมืองบางคน
กำลังมารอบ ๆ

243
00:13:34,439 --> 00:13:36,475
เล่าให้ตัวเล็กฟัง
ตัวแทนจำหน่ายเขตเวลา

244
00:13:36,508 --> 00:13:39,544
ที่จะก้าวออกไปและถ้าพวกเขาไม่ทำ

245
00:13:42,381 --> 00:13:43,315
ฉันสบายดี

246
00:13:46,251 --> 00:13:47,719
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

247
00:13:48,553 --> 00:13:50,455
คุณไม่ชอบดอกตูมนั้นเหรอ?

248
00:13:51,456 --> 00:13:53,492
ตอนนี้เห็นแล้วคุณต้อง
ลองอึนั่นสิ

249
00:13:53,525 --> 00:13:55,028
ฉันขายไอ้นั่นให้พวกเขาแล้ว

250
00:13:55,061 --> 00:13:56,595
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
อึใช่มั้ยคาร์ล?

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
ใช่.

252
00:13:58,363 --> 00:13:59,197
เลือดใหม่.

253
00:14:00,799 --> 00:14:02,135
คุณชื่ออะไร?

254
00:14:02,167 --> 00:14:03,036
ฮอลลี่

255
00:14:03,069 --> 00:14:04,403
ฮอลลี่

256
00:14:04,436 --> 00:14:05,905
แล้วใครคือเพื่อนของคุณ ฮอลลี่?

257
00:14:07,606 --> 00:14:10,509
ฉันเอ่อ มาร์คัส?

258
00:14:10,542 --> 00:14:12,111
คุณไม่แน่ใจ?

259
00:14:12,145 --> 00:14:15,714
โอเค เราได้ฮอลลี่แล้ว
เรามี อืม มาร์คัส

260
00:14:15,747 --> 00:14:16,548
ฉันชื่อเคลย์

261
00:14:16,581 --> 00:14:17,749
เราได้ยิน.

262
00:14:17,783 --> 00:14:19,317
ได้ยินเกี่ยวกับฉันแล้ว

263
00:14:19,351 --> 00:14:21,154
เหี้ย อยากรู้นิดหน่อย
น้องใหม่เหรอ?

264
00:14:21,186 --> 00:14:22,855
ของคุณได้ไหม
โปรดปลดแขนฉันหน่อยได้ไหม?

265
00:14:22,889 --> 00:14:24,222
แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เกี่ยวกับฉัน ฮอลลี่ อืม?

266
00:14:24,256 --> 00:14:25,892
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนบ้า

267
00:14:28,527 --> 00:14:31,864
อึจริงฉันชอบมัน

268
00:14:31,898 --> 00:14:33,900
ดังนั้นเนื่องจากเรามีความซื่อสัตย์

269
00:14:33,933 --> 00:14:37,136
ทำไมคุณถึงผ่าน.
โทรศัพท์ของฉัน อืม มาร์คัส?

270
00:14:39,072 --> 00:14:40,173
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

271
00:14:40,205 --> 00:14:41,773
ไอ้หนู ถ้าคุณจะ
โกหกฉันต่อไป

272
00:14:41,807 --> 00:14:43,542
คุณต้องฝึกฝน

273
00:14:44,609 --> 00:14:45,544
ลง.

274
00:14:45,577 --> 00:14:48,246
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

275
00:14:48,280 --> 00:14:49,916
เธอบอกว่าขยับแขนของคุณ

276
00:14:51,249 --> 00:14:52,617
ฮะ?

277
00:14:52,651 --> 00:14:54,120
เธอบอกว่าขยับแขนของคุณ

278
00:14:56,155 --> 00:14:57,123
ลุกขึ้น.

279
00:14:57,156 --> 00:14:58,757
ลุกขึ้น.
ว้าว ว้าว ว้าว

280
00:14:58,790 --> 00:14:59,758
หุบปาก.

281
00:15:01,259 --> 00:15:02,895
คุณก็รู้ว่าฉันมีบางอย่าง
เคล็ดลับของฉันเองด้วย

282
00:15:02,929 --> 00:15:06,264
กดปุ่มส่งเสียง

283
00:15:06,298 --> 00:15:08,835
ร็อบบี้ นั่นอะไรน่ะ
เขาทำให้โทรศัพท์ทำอะไร?

284
00:15:08,868 --> 00:15:09,869
ทวีตทวีตใช่ไหม?

285
00:15:09,902 --> 00:15:10,702
ใช่.

286
00:15:10,736 --> 00:15:12,004
ใช่แล้ว ทวีต ทวีต

287
00:15:12,038 --> 00:15:13,940
ตอนนี้ปุ่มนั้นอยู่ที่ไหน?

288
00:15:13,973 --> 00:15:15,340
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

289
00:15:17,609 --> 00:15:18,443
ปุ่มผิด.

290
00:15:20,213 --> 00:15:21,848
ฉันเดาว่าเราต้อง
ลองอันอื่น

291
00:15:21,881 --> 00:15:22,849
โอ้โอ้

292
00:15:22,882 --> 00:15:23,682
หยุดมัน.

293
00:15:23,715 --> 00:15:24,516
โย่ สบายใจเถอะ

294
00:15:24,549 --> 00:15:25,350
ทำให้เธอสงบลง

295
00:15:25,383 --> 00:15:26,418
ทำมัน.

296
00:15:26,451 --> 00:15:27,252
โอเค โอเค

297
00:15:27,285 --> 00:15:28,121
ใช่ใช่ใช่
ทวีตทวีต.

298
00:15:28,154 --> 00:15:28,955
ไม่ ไม่ ไม่

299
00:15:28,988 --> 00:15:29,788
คุณไม่ได้ขายฉันที่นั่น

300
00:15:29,821 --> 00:15:30,622
คุณไม่ได้ขายฉัน

301
00:15:30,655 --> 00:15:31,891
ทวีตทวีต.

302
00:15:31,924 --> 00:15:32,724
คุณทำอะไรกับ
โทรศัพท์ของฉัน มาร์คัส?

303
00:15:32,758 --> 00:15:33,893
ไม่มีอะไรฉันสาบาน

304
00:15:33,926 --> 00:15:34,994
ไร้สาระ

305
00:15:35,027 --> 00:15:35,895
ดินเหนียว

306
00:15:35,928 --> 00:15:36,728
คุณใส่อะไรสักอย่าง
ซอฟต์แวร์ในนั้น

307
00:15:36,762 --> 00:15:37,496
ไอ้เวรสายลับเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

308
00:15:37,529 --> 00:15:38,898
มันเป็นเพียงเคล็ดลับโง่ ๆ

309
00:15:39,966 --> 00:15:43,836
ร็อบบี้ นั่นอะไรน่ะ
อย่างที่เขาทำในโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

310
00:15:45,537 --> 00:15:46,772
เอ่อฮะ.

311
00:15:47,639 --> 00:15:48,440
ใช่.

312
00:15:50,109 --> 00:15:52,410
แล้วปุ่มนั้นอยู่ไหนล่ะ?

313
00:15:56,015 --> 00:15:57,083
หยุด!

314
00:15:57,116 --> 00:15:58,717
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

315
00:15:58,750 --> 00:16:00,052
ปล่อยฉันเถอะ

316
00:16:00,086 --> 00:16:01,220
เฮ้ ผ่อนคลาย

317
00:16:01,254 --> 00:16:02,454
เฮ้.
ปล่อยฉันนะ!

318
00:16:02,487 --> 00:16:04,623
เลิกเถอะ พักผ่อนเถอะ

319
00:16:11,264 --> 00:16:13,099
อย่าได้สัมผัสเลย
โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง

320
00:16:13,132 --> 00:16:13,966
ดินเหนียว!

321
00:16:20,106 --> 00:16:22,175
เฮ้ แคสซี่ เป็นไงบ้าง?

322
00:16:22,208 --> 00:16:23,475
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

323
00:16:23,508 --> 00:16:24,911
โอ้ แค่สนุกก็พอ

324
00:16:24,944 --> 00:16:26,344
โอเค แค่สนุกเหรอ?

325
00:16:26,378 --> 00:16:27,612
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
กำลังยุ่งกับเด็กอยู่

326
00:16:27,646 --> 00:16:28,480
เฮ้.

327
00:16:47,099 --> 00:16:48,167
มันคืออะไร?

328
00:16:54,106 --> 00:16:55,407
ทวีตทวีต.

329
00:16:55,440 --> 00:16:56,575
ทวีตทวีต

330
00:16:56,608 --> 00:17:00,847
ทวีตทวีต
ทวีตทวีต.

331
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
แค่อย่ามองมัน

332
00:17:02,514 --> 00:17:03,348
ให้มันกับฉัน.

333
00:17:09,754 --> 00:17:11,324
มาเร็ว.

334
00:17:20,132 --> 00:17:20,967
มาเร็ว.

335
00:17:23,501 --> 00:17:24,337
มาเร็ว.

336
00:17:29,641 --> 00:17:31,978
นี่คือสิ่งที่เราต้องเป็น
ทำตอนนี้จริงๆเหรอ?

337
00:17:32,011 --> 00:17:33,846
คุณไม่ต้องการ
เช็คโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

338
00:17:50,528 --> 00:17:52,464
จำไว้ว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อให้เราสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา?

339
00:17:52,497 --> 00:17:54,934
ครึ่งหนึ่งของฤดูร้อน
หลังจากเกรดหก

340
00:17:54,967 --> 00:17:56,269
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่

341
00:17:57,336 --> 00:17:59,138
ไม่เคยกลับบ้าน

342
00:17:59,171 --> 00:18:00,505
ไม่ทำงานแบบนั้น

343
00:18:02,241 --> 00:18:04,210
ฉันต้องกลับไป
พรุ่งนี้โรงเรียนนั้น

344
00:18:04,243 --> 00:18:05,177
และพวกเขาจะทั้งหมด
รู้ว่าฉันเป็นเด็ก

345
00:18:05,211 --> 00:18:06,979
จากวิดีโอใคร
โดนตีก้น

346
00:18:07,013 --> 00:18:08,247
และร้องความกล้าออกมา

347
00:18:11,317 --> 00:18:13,152
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
แตกต่างที่โรงเรียนแห่งนี้

348
00:18:19,859 --> 00:18:23,728
ทำไมเราไม่แวะที่
โรงพยาบาลในตอนเช้า

349
00:18:23,762 --> 00:18:26,198
และเพียงแค่มองดูคุณ

350
00:18:26,232 --> 00:18:28,067
ฉันสบายดีแม่ มัน
เป็นเพียงการล่มสลาย

351
00:18:29,035 --> 00:18:30,870
คุณจะไม่เป็นไร
ที่โรงเรียนนั้นเหรอ?

352
00:18:30,903 --> 00:18:32,238
ถ้ามันดีพอ
สำหรับเขามันก็ดีพอแล้ว

353
00:18:32,271 --> 00:18:33,172
สำหรับฉันใช่ไหม?

354
00:18:34,206 --> 00:18:35,341
คุณคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

355
00:18:36,375 --> 00:18:40,179
วันนี้ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ

356
00:18:40,212 --> 00:18:43,282
บางทีเราอาจจ่ายได้
โรงเรียนนั้นแกรนท์ไป

357
00:18:43,316 --> 00:18:45,284
และบางทีคุณอาจมีเขาอยู่ด้วย

358
00:18:45,318 --> 00:18:46,385
ที่จะพูดคุยด้วยบางครั้ง

359
00:18:48,854 --> 00:18:50,323
ฉันจะไปล้างมือ

360
00:19:36,735 --> 00:19:38,237
โย่ คุณควรเลือกมันขึ้นมา

361
00:19:38,270 --> 00:19:41,340
กล้วยเป็นสิ่งที่ดีมาก

362
00:19:42,674 --> 00:19:47,079
จัสติน ไวน์การ์เตอร์ คุณล่ะ
เป็นถุงสวนล้างเสมอ

363
00:19:52,918 --> 00:19:53,752
เฮ้.

364
00:19:56,654 --> 00:19:59,291
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีความคิด

365
00:19:59,325 --> 00:20:00,926
เขาบอกว่าเขาแค่ล้อเล่นคุณ

366
00:20:05,431 --> 00:20:06,531
ฉันจะฆ่าเขา

367
00:20:10,169 --> 00:20:13,272
เขาไม่ได้เข้มแข็งเหมือนเขา
บอกว่าเขาเป็น เชื่อฉันสิ

368
00:20:17,943 --> 00:20:21,013
เฮ้รอคุณคิดว่า
ว่าเขาคือคนนั้น

369
00:20:21,047 --> 00:20:23,382
ที่ส่งวิดีโอไปมา
ชอบจากโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

370
00:20:28,620 --> 00:20:30,622
ฉันจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น

371
00:21:02,455 --> 00:21:04,990
คิดถึงเคลย์จริงๆ
จะฟังเธอไหม?

372
00:21:05,024 --> 00:21:07,259
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ไปอยู่กับพวกเขาเหรอ?

373
00:21:07,293 --> 00:21:08,160
มิสเตอร์ ยูทูป.

374
00:21:09,495 --> 00:21:12,398
เฮ้ มาเถอะ ให้เราหน่อยสิ
น้ำตานั้น ออสการ์...

375
00:21:12,431 --> 00:21:13,532
เอาล่ะ ไอ้พวกเวร

376
00:21:20,039 --> 00:21:22,141
เคลย์เพื่อนเพื่อน

377
00:21:22,174 --> 00:21:23,843
สุดยอดเลย หลังเลิกเรียนเป็นไงบ้าง

378
00:21:23,876 --> 00:21:25,777
ทำให้เด็กคนนี้ร้องไห้
อีกหน่อยเหรอ?

379
00:21:25,810 --> 00:21:27,712
ไม่นะ เพื่อน ฉันเสร็จแล้ว
กับเด็กคนนั้น

380
00:21:27,745 --> 00:21:29,915
เพื่อน ความสนุกกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
เริ่มแล้ว มาเลย

381
00:21:29,949 --> 00:21:31,150
น้องโดนทุบตี.

382
00:21:31,183 --> 00:21:34,053
เขาเป็นคนตัวเล็กแต่เขา
และเพื่อนๆ ของเขาก็ลุกขึ้นยืน

383
00:21:38,790 --> 00:21:41,127
ทุบตีคุณมากแค่ไหน
คิดว่าคุณจะรับไหม จัสติน?

384
00:21:41,994 --> 00:21:43,162
คายเทเทอร์ทีโอทีออกมา

385
00:21:52,670 --> 00:21:53,705
ปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่คนเดียว

386
00:22:10,990 --> 00:22:12,258
ทำไมคุณไม่ส่งข้อความกลับหาฉัน

387
00:22:12,291 --> 00:22:13,192
เพราะคุณไม่อยู่

388
00:22:13,225 --> 00:22:14,026
เพราะฉันไม่อยู่เหรอ?

389
00:22:14,059 --> 00:22:14,860
ฉันกำลังเล่นบาสเก็ตบอล

390
00:22:14,894 --> 00:22:16,295
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

391
00:22:16,328 --> 00:22:17,129
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเคลย์?

392
00:22:17,163 --> 00:22:18,030
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ซื่อสัตย์.

393
00:22:18,063 --> 00:22:19,465
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

394
00:22:19,498 --> 00:22:20,633
ทำไมฉันถึงได้ยินชื่อเขาบ่อยๆ?

395
00:22:20,665 --> 00:22:21,634
โอเค โอเค โอเค
คุณอยู่กับเขาไหม?

396
00:22:21,666 --> 00:22:24,036
- ก็ได้ ใช่
- อะไร?

397
00:22:24,069 --> 00:22:26,105
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

398
00:22:33,279 --> 00:22:34,914
ฉันแค่กลัวมาก
เพื่อพบเขาอีกครั้ง...

399
00:22:34,947 --> 00:22:35,780
แคสซี่.

400
00:22:36,849 --> 00:22:38,716
มาร์คัส เฮ้

401
00:22:40,685 --> 00:22:41,719
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

402
00:22:43,155 --> 00:22:45,591
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ
งานของคุณสำหรับการทดสอบ?

403
00:22:45,624 --> 00:22:48,093
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

404
00:22:51,230 --> 00:22:53,698
ฉันควรจะ ฉันควรจะไป

405
00:22:53,731 --> 00:22:56,502
แคสซี่ คุณโอเคไหม?

406
00:22:57,536 --> 00:23:01,574
ฉันเห็นคุณกับไบรอัน
และคุณโอเคไหม?

407
00:23:04,776 --> 00:23:08,380
สิ่งที่คุณพูด
ถึงเคลย์มันได้ผล

408
00:23:08,414 --> 00:23:10,249
เกิดอะไรขึ้นอะไร
เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?

409
00:23:10,282 --> 00:23:11,783
มาร์คัส.

410
00:23:11,816 --> 00:23:14,386
เขาแค่เด็กเหล่านี้
กำลังเลือกฉัน

411
00:23:14,420 --> 00:23:16,821
และเขาก็บอกให้พวกเขาทำ
ถอยออกไปแล้วพวกเขาก็ทำ

412
00:23:19,358 --> 00:23:21,860
ฟังนะ ระวังด้วย
กับเขา โอเคไหม?

413
00:23:21,894 --> 00:23:26,065
ฉันเชื่อใจเขาแล้วฉันก็
พบว่าฉันไม่ควร

414
00:23:27,299 --> 00:23:29,301
ได้พบสิ่งของที่เขา
กำลังซ่อนตัวจากฉัน

415
00:23:30,135 --> 00:23:33,405
แค่ระวังหลังของคุณ โอเค?

416
00:23:34,340 --> 00:23:35,674
แคสซี่.

417
00:23:35,708 --> 00:23:36,542
โอ้พระเจ้า

418
00:23:51,624 --> 00:23:53,459
- รับเขา.
- ใช่.

419
00:24:16,781 --> 00:24:17,616
มาเร็ว!

420
00:24:18,816 --> 00:24:19,985
ไปกันเลย

421
00:24:24,189 --> 00:24:26,258
โอ้พระเจ้า

422
00:24:26,292 --> 00:24:27,259
ออกไปให้พ้นทาง.

423
00:24:27,293 --> 00:24:29,295
ออกไปให้พ้นทาง

424
00:24:29,328 --> 00:24:30,663
โอ้พระเจ้า

425
00:24:46,045 --> 00:24:47,079
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

426
00:24:47,112 --> 00:24:49,915
ใช่คุณเห็นไหม
แคสซี่ทำอะไรหลังจากนั้น?

427
00:26:40,860 --> 00:26:41,693
โอ้ เฮ้

428
00:26:43,295 --> 00:26:47,132
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
สาวน้อย สวัสดี สาวน้อยของฉัน ใช่

429
00:27:02,147 --> 00:27:03,649
ตื่นเช้า.

430
00:27:03,682 --> 00:27:05,818
โดยที่คุณไม่ต้องการ
วันนี้จะมาโรงเรียน

431
00:27:06,819 --> 00:27:08,454
พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
แอพวิทยาลัยไปไหม?

432
00:27:10,556 --> 00:27:11,390
มหัศจรรย์.

433
00:27:13,592 --> 00:27:14,660
นั่นคือคำ SAT

434
00:27:19,164 --> 00:27:20,732
ฉันกำลังออกไป

435
00:27:20,766 --> 00:27:22,968
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ควรอยู่ใน

436
00:27:23,001 --> 00:27:26,405
ใช้เหตุการณ์อันเลวร้ายนี้
เพื่อคิดถึงอนาคตของคุณ

437
00:27:26,438 --> 00:27:27,806
ฉันสบายดี ขอบคุณ

438
00:27:29,575 --> 00:27:30,409
เฮ้.

439
00:27:31,510 --> 00:27:32,344
เฮ้!

440
00:27:33,212 --> 00:27:34,613
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้

441
00:27:34,646 --> 00:27:35,714
คุณไม่เข้า
วิทยาลัยคุณไม่ใช่

442
00:27:35,747 --> 00:27:36,950
จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

443
00:27:38,050 --> 00:27:40,619
แล้วคำว่ามิสเตอร์ SAT อะไรนะ
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

444
00:27:42,187 --> 00:27:43,589
ฉันจะสบายดี

445
00:27:44,690 --> 00:27:47,192
คุณมีทางของคุณ ฉันก็มีวิธีของฉัน

446
00:27:49,863 --> 00:27:52,164
ฉันไม่ได้พาสุนัขไปเดินเล่น

447
00:28:11,250 --> 00:28:14,520
นี่แคสซี่นะ
ฝากข้อความไว้

448
00:29:23,522 --> 00:29:24,323
เพื่ออะไร?

449
00:29:24,356 --> 00:29:26,258
คนโง่พวกนี้มีวันละ 100 แกรนด์

450
00:29:26,291 --> 00:29:27,860
ที่จะนั่งร่วมเพศ
โต๊ะทั้งวัน

451
00:29:27,894 --> 00:29:29,595
จ่ายอึนั่นออกไปใน 10 ปีเหรอ?

452
00:29:29,628 --> 00:29:30,830
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

453
00:29:30,863 --> 00:29:34,199
เราจะทำ 100
ยิ่งใหญ่ 100 แกรนด์ปีหน้า

454
00:29:34,232 --> 00:29:35,167
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

455
00:29:45,711 --> 00:29:47,112
ยิงเก่งนะเท็กซ์

456
00:29:51,884 --> 00:29:52,718
ดังนั้น.

457
00:29:55,120 --> 00:29:56,788
ทำไมคุณไม่ได้
ขอไม่ทำใหม่เหรอ?

458
00:29:56,822 --> 00:29:58,024
ฉันจะทำเมื่อฉันต้องการมัน

459
00:29:59,658 --> 00:30:01,426
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันบอกวิลล์ไหม?

460
00:30:04,097 --> 00:30:05,364
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับคุณ?

461
00:30:06,331 --> 00:30:10,402
ใจดีและจะไม่
เป็นที่รู้จักในเรื่องความใจดี

462
00:30:10,435 --> 00:30:13,438
เขาให้กล้ามเนื้อแก่คุณ
ยึดครองดินแดนทั้งหมดนี้

463
00:30:13,472 --> 00:30:14,539
เพื่อให้คุณผลักดันอึของเรา

464
00:30:14,573 --> 00:30:16,208
เพราะคุณสวย
ก้นดูใช่เลย

465
00:30:16,241 --> 00:30:18,377
เดินขึ้นไปพวกเขา
สนามหญ้าเขตใหญ่

466
00:30:18,410 --> 00:30:20,278
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับดาร์เนลเหรอ?

467
00:30:23,482 --> 00:30:25,784
ฉันลืมไปเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

468
00:30:25,817 --> 00:30:28,453
และคุณให้คุณ
สินค้า, สินค้าดี,

469
00:30:28,487 --> 00:30:30,489
เพื่อให้คุณขาย

470
00:30:32,658 --> 00:30:35,394
ใช่แล้ว เรากำลังขายอยู่
มัน โอเคไหม?

471
00:30:35,427 --> 00:30:36,261
ทั้งหมดนั้น

472
00:30:37,462 --> 00:30:38,296
ขายเพิ่ม.

473
00:30:39,531 --> 00:30:41,968
คุณขอสิ่งนี้
จัดการ จำได้ไหม?

474
00:30:48,473 --> 00:30:50,208
นี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับการก้าวขึ้นมา

475
00:30:51,144 --> 00:30:52,945
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณจะ

476
00:30:52,979 --> 00:30:54,680
คุณคงคิดว่าคุณจะ

477
00:30:54,713 --> 00:30:56,949
เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
เรื่องคือการทำ

478
00:30:56,983 --> 00:30:59,152
คุณทำพวกเรา
จะไม่เป็นไร

479
00:30:59,184 --> 00:31:00,019
คุณไม่.

480
00:31:04,489 --> 00:31:06,025
ชายใหญ่ต้องการพบคุณในภายหลัง

481
00:31:07,960 --> 00:31:09,261
ใช่เพื่ออะไร?

482
00:31:09,294 --> 00:31:10,129
คุณจะเห็น.

483
00:31:11,296 --> 00:31:13,833
ก็ดูนี่สิ ดูนี่สิ

484
00:31:18,370 --> 00:31:19,371
จักรยานของใครเนี่ย?

485
00:31:22,175 --> 00:31:23,475
ตกลง.

486
00:31:23,508 --> 00:31:25,144
ใกล้ถึงวันเกิดหลานชายแล้ว

487
00:31:58,978 --> 00:32:00,146
คืนที่ยากลำบาก?

488
00:32:01,413 --> 00:32:02,280
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

489
00:32:02,314 --> 00:32:03,682
เราไม่ควรเจอกัน
ในที่สาธารณะเช่นนี้

490
00:32:05,617 --> 00:32:07,319
แคสซี่หายตัวไป

491
00:32:07,352 --> 00:32:08,720
เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

492
00:32:08,754 --> 00:32:09,721
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
รู้อะไรบางอย่าง

493
00:32:09,755 --> 00:32:10,555
คุณอยู่ที่ไหน?

494
00:32:10,589 --> 00:32:11,790
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

495
00:32:12,859 --> 00:32:15,194
เอาล่ะ ให้ฉันของคุณ
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

496
00:32:15,228 --> 00:32:17,230
ในกรณีที่มีใครกำลังมองหา

497
00:32:20,599 --> 00:32:21,600
เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

498
00:32:23,836 --> 00:32:25,403
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

499
00:32:25,437 --> 00:32:27,106
กัปตันบนนั้นพวกเขา
พาแฟนคนนั้นมา

500
00:32:27,140 --> 00:32:27,940
ของเธอเพื่อซักถาม

501
00:32:27,974 --> 00:32:30,375
โอ้ แล้วฉันล่ะเป็นคนต่อไป เจ้าหน้าที่?

502
00:32:32,410 --> 00:32:34,312
คุณไม่ต้องการฉัน
ในห้องนั้นเพื่อน

503
00:32:34,346 --> 00:32:35,647
พวกเขาเริ่มถามคำถาม

504
00:32:35,680 --> 00:32:37,449
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

505
00:32:37,482 --> 00:32:38,416
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

506
00:32:40,052 --> 00:32:41,220
พวกเขาคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?

507
00:32:41,254 --> 00:32:42,654
คุณเข้าไม่ถึง
ถามคำถาม...

508
00:32:42,687 --> 00:32:43,488
และคุณไม่ได้รับ
ที่จะเล่นตำรวจกับฉัน

509
00:32:43,522 --> 00:32:45,323
ฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้
เหมือนกิ่งไม้ที่น่ารังเกียจ

510
00:32:45,357 --> 00:32:46,525
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ใช่กิ่งไม้

511
00:32:46,558 --> 00:32:48,426
พระเยซูคุณคิดว่าฉัน
ไม่มีปัญหาเพียงพอ

512
00:32:48,460 --> 00:32:50,295
ที่แผนกโดยไม่มี
คุณคลานขึ้นมาที่ก้นฉันเหรอ?

513
00:32:50,328 --> 00:32:52,198
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานให้ใคร

514
00:32:52,231 --> 00:32:53,132
เอาล่ะ?

515
00:32:53,166 --> 00:32:54,800
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

516
00:32:54,834 --> 00:32:56,035
คุณรู้จักผู้ชายของฉัน
ในเมืองวิล

517
00:32:56,068 --> 00:32:57,970
มีสำเนาของสิ่งนั้น
พยานหลักฐานที่ปิดผนึก

518
00:32:58,004 --> 00:32:58,804
รู้ว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นระหว่างคุณ

519
00:32:58,838 --> 00:33:00,639
และเด็กคนนั้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

520
00:33:00,672 --> 00:33:02,507
PD ปกปิดเรื่องไร้สาระนั่นได้ยังไง

521
00:33:02,541 --> 00:33:04,743
จ่ายพ่อแม่เก็บไว้
มันจากการไปทดลองใช้

522
00:33:04,776 --> 00:33:06,745
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเก็บ
อึออกมาจากกระดาษ

523
00:33:06,778 --> 00:33:09,748
และคงความแวววาวไว้เล็กน้อย
ป้ายคุณให้ข้อมูลกับฉัน

524
00:33:09,781 --> 00:33:11,650
นั่นคือวิธีการทำงานนั่นคือ
มันทำงานอย่างไรอยู่เสมอ

525
00:33:11,683 --> 00:33:13,953
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
ให้ข้อมูลแก่คุณ

526
00:33:13,986 --> 00:33:16,022
เกี่ยวกับผู้ค้ายาในท้องถิ่น

527
00:33:16,055 --> 00:33:18,590
ไอ้นี่มันไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

528
00:33:18,623 --> 00:33:19,491
มันเป็นตอนนี้

529
00:33:22,195 --> 00:33:24,964
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

530
00:33:26,032 --> 00:33:28,533
มองดูฉันสิ ฉันโดนจับไปแล้ว
กลับไปที่รถสายตรวจ

531
00:33:28,567 --> 00:33:29,768
พวกเขาไม่ให้ฉันด้วยซ้ำ
ในห้องอีกต่อไป

532
00:33:29,801 --> 00:33:30,837
กลับห้องกันเถอะ

533
00:33:30,870 --> 00:33:31,971
โอ้โอเค

534
00:33:32,004 --> 00:33:34,941
ค้นหาทุกสิ่งที่พวกเขา
รู้หรือฉันกำลังโทรไป

535
00:33:41,080 --> 00:33:46,052
อันนี้คุณทำได้จริงๆ
เห็นเธอใบหน้าของเธอ

536
00:33:48,054 --> 00:33:51,623
อันนี้มันคืออันนั้น
เธอดูเหมือนตอนนี้จริงๆ

537
00:33:52,591 --> 00:33:54,927
ใช้ทั้งสามอันได้ไหม

538
00:33:54,961 --> 00:33:55,895
แน่นอน.

539
00:33:55,928 --> 00:33:57,263
เจนี่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

540
00:33:59,031 --> 00:34:00,233
ฉันจะได้รับพวกเขากลับมา?

541
00:34:00,266 --> 00:34:01,366
แน่นอน.

542
00:34:05,804 --> 00:34:06,605
ดีใจที่ได้พบคุณ

543
00:34:06,638 --> 00:34:07,940
- เฮ้.
- เฮ้.

544
00:34:07,974 --> 00:34:09,842
ฉันขับรถพาพ่อแม่ของแคสซี่มาที่นี่

545
00:34:09,876 --> 00:34:11,409
ไม่มีใครจะบอกอะไรฉัน

546
00:34:11,443 --> 00:34:12,245
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

547
00:34:12,278 --> 00:34:13,478
ไม่มีอะไรใหม่

548
00:34:13,511 --> 00:34:15,081
เอ่อ..

549
00:34:15,114 --> 00:34:19,018
ฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้

550
00:34:20,119 --> 00:34:21,720
ใช่ ดี อย่าเลย

551
00:34:23,555 --> 00:34:26,893
ฉันสามารถรับสายโทรศัพท์ได้แล้วใช่ไหม?

552
00:34:32,031 --> 00:34:33,199
- จ่า.
- คุณผู้หญิง.

553
00:34:35,201 --> 00:34:36,168
พวกเขาพบคุณแล้ว

554
00:34:36,202 --> 00:34:38,770
ใช่แล้ว ฉันออกนอกเส้นทางแล้ว
40 อยู่นอกระยะวิทยุ

555
00:34:39,638 --> 00:34:42,141
ฉันต้องการคนมาแคนวาส
ย่านใกล้เคียงของแคสซี่

556
00:34:42,174 --> 00:34:43,142
ผ้าใบ?

557
00:34:43,175 --> 00:34:43,976
ชุดไหนๆก็ทำได้

558
00:34:44,010 --> 00:34:44,977
ใช่รองเท้าพอดี

559
00:34:45,912 --> 00:34:48,114
คุณคะ กัปตัน แคเธอรีน

560
00:34:52,651 --> 00:34:53,485
ให้ฉันช่วย.

561
00:34:56,155 --> 00:34:58,024
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อฉันเถอะ เอาล่ะ

562
00:34:58,057 --> 00:35:01,060
แต่ฉันเลือกงานนี้
เพื่อทำความดี ฉันก็ทำ

563
00:35:01,093 --> 00:35:03,863
มันเป็นเพียงวันส่วนใหญ่
งานไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

564
00:35:06,332 --> 00:35:07,699
ให้ฉันช่วย.

565
00:35:07,732 --> 00:35:09,634
พันเอกยังคงมองหาอยู่
สำหรับสถานที่ที่จะวางคุณ

566
00:35:09,668 --> 00:35:10,535
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
นานที่คุณจะอยู่ที่นี่

567
00:35:10,568 --> 00:35:11,770
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

568
00:35:11,803 --> 00:35:14,773
ดังนั้นถ้าฉันอยู่ที่นี่

569
00:35:14,806 --> 00:35:17,944
และฉันไม่ได้ออกไปทำแบบนั้น
ปีแรกจะทำอะไรได้บ้าง

570
00:35:17,977 --> 00:35:19,412
ฉันเก่งที่สุดในห้อง

571
00:35:19,444 --> 00:35:20,512
แม้แต่คุณก็รู้ว่า.

572
00:35:26,385 --> 00:35:28,586
คุณสามารถเป็นคนดีได้
ตำรวจเรื่องนี้เหรอ?

573
00:35:28,620 --> 00:35:31,523
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันลงทะเบียนเพื่อ

574
00:35:31,556 --> 00:35:33,059
ฉันลงทะเบียนเพื่อรับเงินบำนาญ

575
00:35:36,862 --> 00:35:38,763
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นแคสซี่?

576
00:35:41,766 --> 00:35:42,567
คุณต้องคิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

577
00:35:42,600 --> 00:35:43,436
ไม่ ฉัน...

578
00:35:45,037 --> 00:35:45,838
ทำไม?

579
00:35:45,871 --> 00:35:47,605
เพียงแค่ตอบคำถาม.

580
00:35:47,639 --> 00:35:49,041
เมื่อวานที่โรงเรียน.

581
00:35:49,075 --> 00:35:51,377
เมื่อวานตื่นเต้นมาก
ฉันได้ยินเคลย์ ฮาวเวิร์ด...

582
00:35:51,410 --> 00:35:52,244
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

583
00:35:53,611 --> 00:35:55,314
เรามีความขัดแย้ง

584
00:35:55,348 --> 00:35:56,648
เราจะต้องการมากกว่านั้น

585
00:35:56,681 --> 00:35:58,117
เรื่องนี้เกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?

586
00:35:58,150 --> 00:35:59,051
ตัวเลข

587
00:35:59,085 --> 00:36:01,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นกระเจี๊ยบ

588
00:36:01,454 --> 00:36:02,554
ตอบคำถามของเธอ.

589
00:36:05,690 --> 00:36:07,093
มันเกี่ยวกับแคสซี่

590
00:36:07,126 --> 00:36:08,928
เธอเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

591
00:36:10,363 --> 00:36:11,796
เธอเป็น.

592
00:36:11,831 --> 00:36:13,165
เคยเป็น?

593
00:36:13,199 --> 00:36:15,533
ไอ้นั่นมีเหรอ
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเหรอ?

594
00:36:16,768 --> 00:36:18,070
นั่นคงจะทำให้คุณโกรธมาก

595
00:36:18,104 --> 00:36:20,439
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นแคสซี่ใช่ไหม?

596
00:36:21,506 --> 00:36:22,441
ที่โรงเรียนในการต่อสู้

597
00:36:22,475 --> 00:36:24,310
หลังจากนั้นคุณคุยกับเธอไหม?

598
00:36:24,343 --> 00:36:26,345
ฉันส่งข้อความหาเธอ เธอ
ไม่ได้ส่งข้อความกลับ

599
00:36:26,379 --> 00:36:28,114
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

600
00:36:28,147 --> 00:36:29,382
ออก.
ออก?

601
00:36:29,415 --> 00:36:31,816
ใช่ ออกไปขับรถเล่น

602
00:36:32,985 --> 00:36:34,519
ทั้งคืน?

603
00:36:34,552 --> 00:36:36,188
คุณรู้มากแค่ไหน
จะนานกว่านี้ไหม?

604
00:36:36,222 --> 00:36:38,324
ฉันมีเกมคืนนี้

605
00:36:38,357 --> 00:36:39,425
ฉันคิดว่านักรบ
กำลังจะมี

606
00:36:39,458 --> 00:36:41,394
โดยไม่ต้องคืนนี้ไบรอัน

607
00:36:43,462 --> 00:36:44,263
ใช่?

608
00:36:44,296 --> 00:36:45,630
เราได้อะไรบางอย่าง

609
00:36:53,805 --> 00:36:55,408
ค่ำคืนที่ยาวนาน คุณได้นอนหลับไหม?

610
00:36:55,441 --> 00:36:56,409
ไม่เลว.

611
00:36:56,442 --> 00:36:57,776
สามีของฉันได้รับสิ่งนั้น
สายกรนดังนั้น

612
00:36:57,809 --> 00:36:58,844
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำงาน

613
00:36:58,878 --> 00:36:59,879
ใช่.

614
00:36:59,912 --> 00:37:00,779
เอาล่ะพวกเรา
มีโซนาต้าปี 2006

615
00:37:00,812 --> 00:37:02,882
มันลงทะเบียนแล้ว
ถึงแอรอน วิลเลียมส์

616
00:37:04,316 --> 00:37:05,683
กู้คืนอะไรได้บ้าง?

617
00:37:05,717 --> 00:37:06,952
อัตราต่อรองและการสิ้นสุด

618
00:37:06,986 --> 00:37:10,456
ใบเสร็จรับเงินไม่ล่าสุดเก่าบ้าง
ชุดออกกำลังกายในท้ายรถ

619
00:37:10,489 --> 00:37:11,290
พิมพ์?

620
00:37:11,323 --> 00:37:12,358
การปัดฝุ่น

621
00:37:12,391 --> 00:37:13,758
ไม่มีรอยพิมพ์บนพวงมาลัย

622
00:37:13,792 --> 00:37:15,027
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ถูกเช็ดให้สะอาด

623
00:37:15,061 --> 00:37:15,895
จงใจ?

624
00:37:19,597 --> 00:37:21,233
ทำไมนรกจะ
เธอออกมาที่นี่เหรอ?

625
00:37:22,468 --> 00:37:23,269
มาเร็ว.

626
00:37:23,302 --> 00:37:24,103
อากาศหนาว.

627
00:37:24,136 --> 00:37:25,570
ออกไปประมาณ 80 องศา

628
00:37:25,603 --> 00:37:26,805
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

629
00:37:26,839 --> 00:37:27,772
ดังนั้น?

630
00:37:31,510 --> 00:37:32,511
ฉันกำลังเข้าไป.

631
00:37:32,545 --> 00:37:34,813
ไปโรงเรียนเตรียมอุดมกันเถอะ

632
00:37:37,316 --> 00:37:38,583
ฮอลลี่!

633
00:37:45,824 --> 00:37:46,859
พวก!

634
00:37:46,892 --> 00:37:47,927
บัลติมอร์

635
00:37:47,960 --> 00:37:49,295
เราอยู่ในที่เกิดเหตุ

636
00:37:49,328 --> 00:37:50,129
เอาล่ะมันคืออะไร?

637
00:37:50,162 --> 00:37:51,530
พระเจ้าของฉัน

638
00:37:51,564 --> 00:37:52,531
นั่นคือรถของแคสซี่

639
00:37:52,565 --> 00:37:54,133
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

640
00:37:54,166 --> 00:37:55,568
ทำไมต้องมีอะไร.
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

641
00:37:55,600 --> 00:37:57,903
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

642
00:37:57,937 --> 00:37:58,904
ชอบอะไร?

643
00:37:58,938 --> 00:38:00,239
ถ้าอย่างนั้นจริงๆ
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

644
00:38:00,272 --> 00:38:02,174
เมื่อคุณออกไปจากคุณ
โรงเรียนแฟนซีคันทรีคลับ

645
00:38:02,208 --> 00:38:04,110
คุณก็รู้ใช่ไหม?

646
00:38:04,143 --> 00:38:07,980
สำหรับตอนนี้ทางช่อง
เจ็ดลงนามออก

647
00:38:28,334 --> 00:38:29,301
คุณพบเธอเหรอ?

648
00:38:33,105 --> 00:38:34,173
เฮ้ สโคช

649
00:38:35,107 --> 00:38:36,808
ฉันสบายดี.

650
00:38:36,842 --> 00:38:38,710
คุณไม่ได้.

651
00:38:38,743 --> 00:38:39,545
ใช้ได้.

652
00:38:39,578 --> 00:38:43,916
ไม่เป็นไรที่จะไม่เป็น
ก็ได้ บางครั้ง

653
00:38:45,217 --> 00:38:46,318
คุณสบายดีเสมอ

654
00:38:49,488 --> 00:38:50,322
ฉันไม่ได้.

655
00:38:52,591 --> 00:38:55,828
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันไม่สนด้วยซ้ำ
อยากทำงานนี้อีกต่อไป

656
00:38:55,861 --> 00:38:56,728
ใช่คุณทำ

657
00:38:58,497 --> 00:39:00,399
ฉันไม่ได้เสมอไป

658
00:39:00,432 --> 00:39:02,800
ฉันจะเป็นครู

659
00:39:02,835 --> 00:39:04,503
แล้วคุณก็มาด้วย

660
00:39:08,673 --> 00:39:10,808
เราไม่ต้องการที่จะบอกคุณ

661
00:39:10,843 --> 00:39:12,278
และเราหวังว่าคุณจะ

662
00:39:14,246 --> 00:39:15,881
ที่คุณจะจำไม่ได้

663
00:39:16,882 --> 00:39:20,818
แต่เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

664
00:39:22,588 --> 00:39:23,889
ฉันกำลังซื้อของชำ

665
00:39:24,722 --> 00:39:28,427
ฉันโหลดเสร็จแล้ว
รถและฉันมีคุณ

666
00:39:28,460 --> 00:39:30,996
ในเบาะรถของคุณและ
ผ้าห่มกระต่ายสีชมพูของคุณ

667
00:39:31,030 --> 00:39:33,065
ห่อหุ้มเหมือนก
เบอร์ริโตพร้อมขา

668
00:39:34,133 --> 00:39:36,902
แค่เพียงเล็กน้อยของคุณ
ใบหน้าที่มองออกไป

669
00:39:36,936 --> 00:39:40,639
ฉันไปรอบๆเพื่อ
ฝั่งคนขับและฉัน

670
00:39:40,673 --> 00:39:43,509
ฉันเข้าไปและเริ่ม
เอากุญแจของฉันไปสตาร์ทรถ

671
00:39:43,542 --> 00:39:45,978
และมีชายคนหนึ่งเปิดประตู

672
00:39:46,946 --> 00:39:50,683
ฉันมองลงไปและเขามีมีด

673
00:39:51,716 --> 00:39:53,751
และเขากล่าวว่า "จงขับรถไป"

674
00:39:55,221 --> 00:39:58,357
ดังนั้นฉันจึงขับรถ

675
00:40:00,326 --> 00:40:01,694
ฉันมองในกระจกมองหลัง

676
00:40:01,726 --> 00:40:04,463
และฉันก็มีชุดกระจก
ขึ้นเพื่อที่ฉันจะได้

677
00:40:05,763 --> 00:40:10,768
ฉันได้เห็นใบหน้าของคุณและ
คุณแค่ยิ้มให้ฉัน

678
00:40:13,805 --> 00:40:16,609
เราไปถึงไฟแดงแล้ว

679
00:40:16,642 --> 00:40:20,312
และชายคนนี้ก็มองออกไป
หน้าต่างเพียงไม่กี่วินาที

680
00:40:21,180 --> 00:40:26,185
และฉันเห็นหน่วยลาดตระเวน
รถอยู่อีกด้านหนึ่ง

681
00:40:27,419 --> 00:40:29,488
และเขายังไม่เห็นมันเลย

682
00:40:31,523 --> 00:40:35,760
และทันใดนั้นฉันก็รับ
หัวของเขาและฉัน

683
00:40:37,029 --> 00:40:39,565
ฉันกระแทกมันเข้าไปในแดชบอร์ด

684
00:40:39,598 --> 00:40:44,603
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนั้นแต่ก่อนเคย

685
00:40:45,604 --> 00:40:48,607
และเขาก็ฟัน
มีดมาหาฉัน

686
00:40:48,641 --> 00:40:52,845
ฉันยกแขนขึ้น
และเขาก็ตัดแขนของฉัน

687
00:40:52,878 --> 00:40:54,280
มีเลือดอยู่ทุกที่

688
00:40:54,313 --> 00:40:56,315
และฉันก็ปลดคุณเร็วขึ้น

689
00:40:56,348 --> 00:40:58,350
กว่าที่เคย
ปลดกระดุมคุณก่อน

690
00:40:58,384 --> 00:40:59,718
และฉันมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

691
00:40:59,752 --> 00:41:00,785
และเขาก็คว้าตัวคุณ

692
00:41:00,818 --> 00:41:03,788
และฉันก็ดึงเขาออกไป
จากคุณอย่างหนัก

693
00:41:03,821 --> 00:41:07,092
ฉันวิ่งเข้าไปหาอย่างแรง
รถสายตรวจคนนั้น

694
00:41:07,126 --> 00:41:09,561
และมีเลือด
กำลังลงไปผ้าห่ม

695
00:41:09,595 --> 00:41:10,896
และใบหน้าของเจ้าหน้าที่ก็ขาวโพลน

696
00:41:10,929 --> 00:41:15,100
และฉันฉันก็หันหลังกลับ

697
00:41:16,769 --> 00:41:19,972
และผู้ชายคนนั้นกำลังวิ่งอยู่เขา
กำลังวิ่งไปรอบๆ รถ

698
00:41:20,005 --> 00:41:22,941
เพื่อพยายามหลบหนีและ
เจ้าหน้าที่อีกคนอยู่ที่นั่น

699
00:41:24,076 --> 00:41:28,013
ด้วยปืนของเธอที่ชักออกและนั่น
ผู้ชายคุกเข่าต่อหน้าเธอ

700
00:41:35,854 --> 00:41:39,958
และเจ้าหน้าที่อีกคนก็มา
ไปรอบๆ และเขาก็ใส่กุญแจมือเขา

701
00:41:45,164 --> 00:41:47,533
และฉันไม่ต้องการ
เป็นครูอีกต่อไป

702
00:41:50,536 --> 00:41:53,372
ฉันเคยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำงานมา 17 ปี

703
00:41:56,742 --> 00:42:01,113
และสิ่งเลวร้ายยังคงอยู่
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

704
00:42:01,146 --> 00:42:02,581
และฉัน...

705
00:42:06,652 --> 00:42:09,154
และฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

706
00:42:32,177 --> 00:42:33,312
เอาโทรศัพท์ไอ้บ้ามาให้ฉัน!

707
00:42:33,345 --> 00:42:35,047
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังไหม?

708
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อมาที่นั่น

709
00:42:36,115 --> 00:42:36,915
และเอามันไปจากคุณ

710
00:42:36,949 --> 00:42:37,783
มันเริ่มแย่ลง

711
00:42:38,984 --> 00:42:40,486
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้

712
00:42:40,519 --> 00:42:41,887
ฉันจะคุยกับแม่ของฉัน
เธอจะรู้สึกดีกับมัน

713
00:42:41,920 --> 00:42:42,755
ฉันจะสบายดี

714
00:42:44,656 --> 00:42:48,227
มาร์คัส คุณต้องบอก
บางคนสิ่งที่คุณเห็น

715
00:42:48,260 --> 00:42:50,662
ตำรวจ แม่ของคุณ หรือใครสักคน

716
00:42:53,465 --> 00:42:55,134
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคลย์รู้?

717
00:42:56,301 --> 00:42:58,570
พวกเขายังมีจักรยานของฉันอยู่

718
00:42:58,604 --> 00:43:01,073
ถ้าเธอออกไปข้างนอกล่ะ?

719
00:43:01,106 --> 00:43:02,374
คุณสามารถช่วยตามหาเธอได้

720
00:43:05,177 --> 00:43:06,211
เพียงเพราะมันเป็นสิ่งที่ยาก

721
00:43:06,245 --> 00:43:08,147
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

722
00:43:12,017 --> 00:43:12,852
ทีมด็อกเหรอ?

723
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
ทีมด๊อก.

724
00:43:22,194 --> 00:43:23,996
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

725
00:43:24,029 --> 00:43:27,901
นั่นคือพิซซ่าจาก Scatinos

726
00:43:27,933 --> 00:43:30,035
คุณกินไปสองคำแล้ว
และไม่มีชิ้นส่วน

727
00:43:30,068 --> 00:43:31,603
ของบรอกโคลีในสิ่งนั้น

728
00:43:31,637 --> 00:43:32,771
ฉันไม่หิว

729
00:43:32,805 --> 00:43:35,875
คุณอาจได้รับการแก้ตัวเมื่อคุณ
ทานอาหารที่คุณทานเสร็จแล้ว

730
00:43:52,591 --> 00:43:53,725
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

731
00:44:00,766 --> 00:44:02,534
คุณจำได้ว่าฉันให้กำเนิด
กับคุณครั้งนั้นใช่ไหม?

732
00:44:02,568 --> 00:44:03,903
อะไร

733
00:44:03,937 --> 00:44:05,304
คุณกลับบ้านจาก
ไปโรงเรียนวันแรก

734
00:44:05,337 --> 00:44:08,640
มีบาดแผลบนใบหน้าของคุณบอกหน่อย
ฉันคุณล้มเล่นฟุตบอล

735
00:44:08,674 --> 00:44:09,608
และคุณไม่เล่นฟุตบอลด้วยซ้ำ

736
00:44:09,641 --> 00:44:11,043
ฉันทำบางครั้ง
แล้วคืนนี้คุณจะกลับบ้าน

737
00:44:11,076 --> 00:44:13,979
และจะไม่พูดสองคำ
และเด็กน้อย ฉันกำลังพยายามอยู่

738
00:44:14,012 --> 00:44:15,247
เพื่อให้คุณทำของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

739
00:44:15,280 --> 00:44:18,250
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด
คุณต้องคุยกับฉัน

740
00:44:18,283 --> 00:44:19,218
ไม่มีอะไรผิดปกติ

741
00:44:19,251 --> 00:44:20,920
ฉันไม่ได้โง่

742
00:44:20,954 --> 00:44:22,054
ฉันทานอาหารเสร็จแล้ว

743
00:44:22,087 --> 00:44:22,889
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?

744
00:44:22,922 --> 00:44:23,989
ไม่ว่าคุณจะกำลังเผชิญกับอะไรก็ตาม

745
00:44:24,022 --> 00:44:25,757
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำมันด้วยตัวคุณเอง

746
00:44:25,791 --> 00:44:26,758
คุณเป็นแค่เด็ก

747
00:44:26,792 --> 00:44:28,895
ฉันอาจจะเป็นแค่เด็กแต่.
ฉันก็ไม่ใช่คนโง่เหมือนกัน

748
00:44:28,928 --> 00:44:29,728
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

749
00:44:29,761 --> 00:44:30,696
ฉันเข้าใจเรื่องแย่ๆ

750
00:44:30,729 --> 00:44:31,663
ภาษา.

751
00:44:31,697 --> 00:44:32,798
ฉันต้องเข้าใจ

752
00:44:32,832 --> 00:44:34,266
ถ้าฉันยังเป็นเด็กมากกว่า
ฉันจะดูแลยังไงล่ะ

753
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
ของตัวเองตลอดเวลาเหรอ?

754
00:44:35,667 --> 00:44:37,369
เอ่อ ดูแลตัวเองด้วยเหรอ?

755
00:44:37,402 --> 00:44:38,872
ใช่ เพราะคุณไม่เคยอยู่ที่นี่

756
00:44:38,905 --> 00:44:40,339
เพราะฉันออกไปแล้ว
ทำเงิน

757
00:44:40,372 --> 00:44:41,607
ที่วางอาหารไว้บนโต๊ะ

758
00:44:41,640 --> 00:44:43,008
คุณคว้าของคุณ
อาหารกลางวันออกจากตู้เย็น

759
00:44:43,041 --> 00:44:44,911
ในตอนเช้าไม่ใช่คุณ
การดูแลตัวเอง

760
00:44:44,944 --> 00:44:46,778
ฉันอยู่โรงเรียนนั้นด้วยตัวเอง

761
00:44:46,812 --> 00:44:49,047
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้อง
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี

762
00:44:49,081 --> 00:44:49,883
ฉันไม่ใช่คุณ

763
00:44:49,916 --> 00:44:51,817
คุณไม่มี
ที่จะอยู่คนเดียว

764
00:44:51,851 --> 00:44:52,919
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

765
00:44:52,952 --> 00:44:54,319
บางทีฉันอาจไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

766
00:44:54,353 --> 00:44:56,822
มันเป็นงานของฉันที่จะช่วย
คุณฉันเป็นแม่ของคุณ

767
00:44:56,856 --> 00:44:58,457
บางทีฉันอาจไม่อยากมีแม่

768
00:45:17,042 --> 00:45:18,477
คุณได้รับการแก้ตัว

769
00:45:19,511 --> 00:45:21,113
เรื่องที่คุณพูดถึงพ่อ...

770
00:45:22,882 --> 00:45:24,884
ฉันคิดเกี่ยวกับมันสำหรับ
คุณก็เหมือนกันบางครั้ง

771
00:45:26,585 --> 00:45:28,453
บางทีถ้าเขาเป็น
ยังคงอยู่รอบๆ คุณจะ...

772
00:45:32,190 --> 00:45:32,992
มาร์คัส.

773
00:45:33,026 --> 00:45:34,192
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจริงๆ

774
00:45:34,226 --> 00:45:37,162
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อฉันทำและอาจจะ
คุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้น...

775
00:45:37,195 --> 00:45:39,698
มาร์คัส นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น...

776
00:45:39,731 --> 00:45:41,767
อย่าโกหกเรื่องนี้กับฉัน

777
00:45:41,800 --> 00:45:43,068
แค่บอกความจริงมา

778
00:45:43,101 --> 00:45:44,403
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

779
00:45:44,436 --> 00:45:46,138
ฉันไม่ได้โง่

780
00:45:57,282 --> 00:45:59,351
ไม่ คุณไม่โง่

781
00:46:01,119 --> 00:46:04,189
คุณฉลาดมากฉันไม่
แม้จะรู้ว่ามันมาจากไหน

782
00:46:06,893 --> 00:46:08,594
แต่คุณไม่รู้
ทุกอย่างยัง

783
00:46:09,862 --> 00:46:12,097
ความสัมพันธ์ไม่ได้
เป็นสิ่งที่มั่นคง

784
00:46:13,265 --> 00:46:16,869
พวกเขาถูกทดสอบ พวกเขาโค้งงอ

785
00:46:18,170 --> 00:46:19,471
แล้วคุณจะเห็นว่ามันพังหรือไม่

786
00:46:22,741 --> 00:46:24,142
และถ้าคุณไม่ได้ใช้มากเกินไป

787
00:46:24,176 --> 00:46:28,413
นั่นเป็นเพราะว่าดิบ
วัสดุไม่แข็งแรงพอ

788
00:46:29,748 --> 00:46:33,385
พ่อของคุณเขาพูดว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

789
00:46:38,523 --> 00:46:41,894
แต่ผู้ชายไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

790
00:46:44,162 --> 00:46:45,263
เขาคือสิ่งที่เขาทำ

791
00:46:47,934 --> 00:46:50,502
พ่อของคุณไม่ได้
พร้อมสำหรับการทำ

792
00:46:55,140 --> 00:46:55,975
ตอนนี้บอกฉันว่า

793
00:46:57,376 --> 00:46:59,444
มันคืออะไร
ไปกับคุณเหรอ?

794
00:47:04,683 --> 00:47:05,817
มาร์คัส.

795
00:47:10,089 --> 00:47:12,157
สวัสดีตอนเย็น ครับผม
กัปตันแคเธอรีน ฮิลมาน

796
00:47:12,190 --> 00:47:14,526
กับเทศมณฑลบัลติมอร์
กรมตำรวจ

797
00:47:14,559 --> 00:47:16,762
กองสืบสวนคดีอาญา.

798
00:47:16,795 --> 00:47:19,431
เมื่อวานเวลา
ประมาณ 20:16 น.

799
00:47:19,464 --> 00:47:20,867
แคสแซนดรา "แคสซี่" วิลเลียมส์

800
00:47:20,900 --> 00:47:23,802
มีรายงานว่าเธอหายไป
มารดา เจนี่ วิลเลียมส์

801
00:47:23,836 --> 00:47:25,838
แคสซี่ เห็นครั้งสุดท้าย
เมื่อวานประมาณบ่ายสามโมง

802
00:47:25,872 --> 00:47:28,740
โดยแฟนหนุ่มของเธอ ไบรอัน ซานตินี

803
00:47:28,774 --> 00:47:32,210
วันนี้เป็นรถของแอรอน
วิลเลียมส์ พ่อของแคสซี่

804
00:47:32,244 --> 00:47:34,914
ถูกค้นพบใน
ลานจอดรถนอกเส้นทาง 40

805
00:47:34,947 --> 00:47:36,381
ฮอลลี่ รับโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณหน่อย

806
00:47:36,415 --> 00:47:38,750
การตรวจค้นพื้นที่
กำลังดำเนินการอยู่

807
00:47:38,784 --> 00:47:42,521
ในเวลานี้แคสซี่อยู่
ถือว่าคนหาย..

808
00:47:42,554 --> 00:47:44,189
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อทำการค้นหา

809
00:47:44,222 --> 00:47:45,992
และติดตามทุกเบาะแส
เมื่อพวกเขามา...

810
00:47:48,861 --> 00:47:50,395
ดินเหนียว!

811
00:47:50,429 --> 00:47:51,898
เรากำลังสร้างไทม์ไลน์ขึ้นมาใหม่

812
00:47:51,931 --> 00:47:53,732
ถึงที่อยู่ของแคสซี่
ใน 24 ชั่วโมง

813
00:47:53,765 --> 00:47:54,867
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

814
00:47:54,901 --> 00:47:55,868
ไป.

815
00:47:55,902 --> 00:47:57,170
ถ้าคุณมี
ข้อมูลใดๆ ทั้งสิ้น

816
00:47:57,202 --> 00:47:59,404
หรือพบเธอใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

817
00:47:59,438 --> 00:48:01,440
โปรดติดต่อทิปไลน์ของเรา

818
00:48:01,473 --> 00:48:04,977
ไม่ว่าจะนาทีใดก็ตาม
หรืออาจจะดูเล็กไป

819
00:48:07,013 --> 00:48:10,315
เราจะติดตามต่อไป
ทุกโอกาสในการขายและเคล็ดลับ

820
00:48:20,425 --> 00:48:21,693
ตำรวจเทศมณฑลบัลติมอร์

821
00:48:21,727 --> 00:48:24,496
สวัสดี ฉันมีข้อมูล
กับหญิงสาวที่หายไปคนนั้น

822
00:48:27,365 --> 00:48:28,300
ไปข้างหน้า.

823
00:48:36,374 --> 00:48:37,809
ฉันขว้างก้อนหิน

824
00:48:37,844 --> 00:48:39,578
ทำไมคุณไม่พูด
บางสิ่งบางอย่างหรือข้อความ?

825
00:48:39,611 --> 00:48:40,746
ฉันทำข้อความ

826
00:48:42,148 --> 00:48:43,348
โอ้.

827
00:48:43,381 --> 00:48:44,884
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

828
00:48:47,819 --> 00:48:49,321
โอ้ อึ ขอโทษ

829
00:48:49,354 --> 00:48:51,623
ไม่เป็นไรนะแม่.
ในกะกลางคืน

830
00:48:53,926 --> 00:48:56,028
คุณโอเคไหม?

831
00:48:56,062 --> 00:48:58,197
ฉันอยากไปฟอร์ทอินวินซิเบิล

832
00:49:29,795 --> 00:49:30,762
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

833
00:49:30,796 --> 00:49:31,864
ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

834
00:49:31,898 --> 00:49:34,200
ไปแล้ว.

835
00:49:41,007 --> 00:49:42,440
สนุกมั้ยนั่น?

836
00:49:43,575 --> 00:49:44,743
เขาโกรธ.

837
00:49:47,612 --> 00:49:48,713
เกิดอะไรขึ้น

838
00:49:48,747 --> 00:49:52,185
เขาโกรธมากเพราะว่า
เขาโทรหาฉัน

839
00:49:52,218 --> 00:49:54,386
และฉันก็เพิกเฉยต่อเขา

840
00:49:55,687 --> 00:49:57,422
เขาพูดด้วย.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

841
00:49:57,455 --> 00:49:59,591
เขาไม่ต้องการฉัน
ออกไปเลย

842
00:50:00,893 --> 00:50:02,295
มันไม่ปลอดภัย

843
00:50:03,830 --> 00:50:05,965
และฉันก็แบบว่า ฉัน
ไม่สามารถล็อคที่นี่ได้

844
00:50:05,998 --> 00:50:08,500
กับคุณสองคนทะเลาะกันไม่มีทาง

845
00:50:10,368 --> 00:50:11,304
เขาพลิกออก

846
00:50:12,337 --> 00:50:16,474
ขว้างโคมไฟไปที่
วอลล์ส่งฉันไปที่ห้องของฉัน

847
00:50:16,508 --> 00:50:19,879
ฉันออกจากหน้าต่างนั้นแล้ว
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

848
00:50:19,912 --> 00:50:22,114
พวกเขายุ่งมาก

849
00:50:22,148 --> 00:50:25,218
มันเหมือนกับว่าฉันไม่
มีครอบครัวด้วยซ้ำ

850
00:50:29,922 --> 00:50:30,990
แต่คุณทำ

851
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
คุณได้ฉันแล้ว

852
00:50:35,560 --> 00:50:37,830
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

853
00:50:39,497 --> 00:50:40,665
คุณรักฉันเหรอ?

854
00:50:42,201 --> 00:50:43,035
ใช่.

855
00:50:44,971 --> 00:50:46,705
คุณหมายความว่าอย่างไร?

856
00:50:46,738 --> 00:50:49,075
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง ฉันรักคุณ

857
00:51:23,175 --> 00:51:24,043
ฉันจะไปฉี่

858
00:51:34,220 --> 00:51:35,054
คุณโอเคไหม?

859
00:51:38,858 --> 00:51:40,492
คุณจะคุยกับ
เขาแต่ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

860
00:51:40,525 --> 00:51:42,094
เขาอยู่แถวๆ นี้แล้ว

861
00:51:42,128 --> 00:51:43,296
ผ่านไปสองวันแล้ว

862
00:51:44,663 --> 00:51:45,998
ฉันคิดถึงพวกคุณ

863
00:51:46,032 --> 00:51:48,834
แล้วทำไมคุณไม่
มาที่บ้านนรกเหรอ?

864
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
ถ้าคุณได้มา
บางทีนั่นอาจจะไม่

865
00:51:50,002 --> 00:51:50,836
ที่เกิดขึ้นกับมาร์คัส

866
00:51:50,870 --> 00:51:52,305
ฉันไม่รู้ว่า
กำลังจะเกิดขึ้น

867
00:51:52,338 --> 00:51:53,139
คุณบอกว่าคุณจะมา

868
00:51:53,172 --> 00:51:54,739
ฉันบอกว่าฉันอาจจะมา

869
00:51:54,773 --> 00:51:56,842
ฉันเจอเด็กบางคนที่โรงเรียน
เรากำลังออกไปเที่ยว

870
00:51:56,876 --> 00:51:59,444
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
คุณเห็นแก่ตัวมาก

871
00:51:59,477 --> 00:52:02,048
เพียงเพราะฉันมีอย่างอื่น
สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน?

872
00:52:02,081 --> 00:52:03,049
สิ่งดีๆ.

873
00:52:03,082 --> 00:52:04,984
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันเป็น
ยังไม่ใช่เพื่อนของคุณ

874
00:52:05,017 --> 00:52:06,484
ก็เพื่อนคงจะ
เคยไปที่นั่น

875
00:52:09,754 --> 00:52:10,588
ไม่เป็นไร.

876
00:52:11,656 --> 00:52:13,159
ฉันกับมาร์คัสตกลงกันได้

877
00:52:14,260 --> 00:52:15,194
เรามีกันและกัน

878
00:52:18,364 --> 00:52:20,199
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

879
00:52:21,267 --> 00:52:26,272
เขาบอกว่าเขารักฉัน

880
00:52:26,705 --> 00:52:29,075
เขารักคุณเหรอ?

881
00:52:29,108 --> 00:52:30,608
รักคุณเช่นไร?

882
00:52:39,385 --> 00:52:40,685
ฉันเสมอ...

883
00:52:44,123 --> 00:52:45,690
แล้วบรั่นดี ทอร์เกนสันล่ะ?

884
00:52:49,428 --> 00:52:50,963
สกรูบรั่นดีทอร์เกนสัน

885
00:52:58,971 --> 00:53:00,638
อึ.
ไม่ รอ รอ รอ

886
00:53:05,510 --> 00:53:06,745
มาร์คัส รอก่อน

887
00:53:13,019 --> 00:53:18,024
มาร์คัส!

888
00:53:38,543 --> 00:53:39,512
มาร์คัส?

889
00:53:39,544 --> 00:53:42,448
ฮอลลี่

890
00:53:47,386 --> 00:53:49,422
ขออภัยเกี่ยวกับ...

891
00:54:17,149 --> 00:54:17,983
ลาก่อน.

892
00:54:30,830 --> 00:54:31,629
พวกคุณมองอะไรอยู่?

893
00:54:31,663 --> 00:54:33,466
ลง.

894
00:54:33,499 --> 00:54:34,567
เคลย์, เคลย์.

895
00:54:35,968 --> 00:54:39,872
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง มี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

896
00:54:41,440 --> 00:54:42,942
คุณได้ยินไหม?

897
00:56:11,997 --> 00:56:13,032
เฮ้.

898
00:56:13,065 --> 00:56:16,001
เอาช็อคโกแลตร้อนมาฝากพวกคุณ

899
00:56:16,035 --> 00:56:19,004
คิดว่านี่อาจจะ
ทำให้คุณอบอุ่นขึ้น เอาล่ะ

900
00:56:22,575 --> 00:56:26,811
ฉันได้ยินมาว่าคุณคุณ
พวกมันอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง

901
00:56:26,845 --> 00:56:29,215
คืนนี้ที่คุณไม่ได้ทำ
อยากเห็นใช่ไหม?

902
00:56:32,051 --> 00:56:34,920
บางทีคุณอาจจะบอกได้
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

903
00:56:36,922 --> 00:56:38,023
เฮ้.

904
00:56:38,057 --> 00:56:39,592
เราก็สามารถยึดได้
ของพ่อแม่ของคุณทุกคน

905
00:56:39,625 --> 00:56:41,793
และพวกเขากำลังเดินทาง

906
00:56:41,827 --> 00:56:43,462
ถ้ามันโอเคกับ
พวกเขาช่วยพาเรากลับไปได้ไหม

907
00:56:43,495 --> 00:56:44,396
คุณอยู่ที่ไหน?

908
00:56:45,898 --> 00:56:48,133
โอเค ฉันมีไฟล์
เกี่ยวกับเคลย์ ฮาวเวิร์ด

909
00:56:48,167 --> 00:56:50,569
คุณบอกว่าเขามี
ความสัมพันธ์กับแคสซี่?

910
00:56:50,603 --> 00:56:52,605
ไม่รู้สิ มัน
ดูเหมือนอย่างนั้น

911
00:56:52,638 --> 00:56:55,807
ฉันหมายถึงฉันพูดอย่างนั้นแล้ว
โทรศัพท์เมื่อวานนี้

912
00:56:55,841 --> 00:56:56,909
โทรศัพท์?

913
00:56:56,942 --> 00:56:59,211
ฉันโทรมาบอกว่าฉัน.
ได้พบเธอวันนั้น

914
00:56:59,245 --> 00:57:01,180
เธอหายไปที่โรงเรียน

915
00:57:01,213 --> 00:57:02,715
คุณโทรมาที่นี่เหรอ?

916
00:57:02,747 --> 00:57:04,250
ใช่.

917
00:57:04,283 --> 00:57:06,619
คุณจำได้ไหม
คุณคุยกับใคร?

918
00:57:06,652 --> 00:57:07,886
ไม่แน่ใจ.

919
00:57:07,920 --> 00:57:10,923
เป็นชายหรือหญิง
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

920
00:57:10,956 --> 00:57:11,857
ชาย.

921
00:57:11,890 --> 00:57:13,025
ดีแล้ว.

922
00:57:13,058 --> 00:57:13,993
คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม?

923
00:57:17,296 --> 00:57:19,764
พวกคุณทำได้ดีมาก

924
00:58:15,154 --> 00:58:16,355
คุณลูกหมา

925
00:58:16,388 --> 00:58:17,356
ไอ้สารเลว!

926
00:58:17,389 --> 00:58:18,257
ฮอลลี่
ไม่ ไม่

927
00:58:18,290 --> 00:58:19,291
คุณปกป้องเขาเหรอ?

928
00:58:19,325 --> 00:58:20,392
เฮ้ อย่าผลักแม่นะ!

929
00:58:20,426 --> 00:58:22,061
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

930
00:58:25,831 --> 00:58:27,766
พระอาทิตย์กำลังมา เราไปกันเถอะ

931
00:58:30,402 --> 00:58:31,236
หลังจากคุณ.

932
00:58:32,738 --> 00:58:33,639
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

933
00:58:39,745 --> 00:58:40,579
ตกลง?

934
00:58:42,081 --> 00:58:43,082
เอาล่ะ ไปกันเลย

935
00:59:27,793 --> 00:59:29,128
ที่นี่.

936
00:59:29,161 --> 00:59:30,562
ขอบคุณ

937
00:59:57,857 --> 00:59:59,191
คุณโกรธฉันเหรอ?

938
01:00:02,494 --> 01:00:03,695
ฉันกลัว.

939
01:00:05,531 --> 01:00:07,366
เมื่อคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น
ใกล้กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

940
01:00:07,399 --> 01:00:08,801
และฉันก็ไม่รู้

941
01:00:12,204 --> 01:00:13,772
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

942
01:00:23,649 --> 01:00:27,653
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าอะไร
พวกเขากำลังผ่านไป

943
01:00:34,059 --> 01:00:34,960
ดูเหมือนชนิด
ของการปนเปื้อน

944
01:00:34,993 --> 01:00:37,396
แต่น่าเสียดาย
นั่นคือทั้งหมด

945
01:00:37,429 --> 01:00:38,797
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ตอนนี้

946
01:00:38,832 --> 01:00:40,065
ที่นี่ ผลการทดลองจากรถของเขา

947
01:00:40,098 --> 01:00:42,601
และบางส่วนของ
สิ่งสกปรกดูถูกปัดทับ

948
01:00:42,634 --> 01:00:44,736
ซึ่งหมายความว่ามีคนพยายามอยู่
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

949
01:00:44,770 --> 01:00:45,737
เหมือนแท้จริง

950
01:00:47,439 --> 01:00:49,341
คุณรู้หรือไม่
ใครรับสายนั้น?

951
01:00:49,374 --> 01:00:50,976
ไม่ ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

952
01:00:51,009 --> 01:00:53,245
แน่ใจนะว่าเด็กโทรมา?

953
01:00:53,278 --> 01:00:54,948
เขาจะโกหกทำไม?

954
01:00:54,980 --> 01:00:55,915
ถามไปทั่ว..

955
01:00:57,583 --> 01:00:59,384
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรถบ้าง?

956
01:00:59,418 --> 01:01:00,552
ฉันเดาว่ามันเป็น SUV ขนาดเล็ก...

957
01:01:23,977 --> 01:01:26,111
เอาล่ะ เราได้อะไรบางอย่างแล้ว

958
01:01:26,144 --> 01:01:28,480
เอาล่ะทุกคนไปกันเถอะ

959
01:01:48,100 --> 01:01:50,435
กลิ่นเหมือนควันสำหรับคุณเหรอ?

960
01:01:50,469 --> 01:01:51,670
ไปดูสิ่งที่คุณเห็น

961
01:01:56,241 --> 01:01:57,977
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

962
01:01:58,011 --> 01:01:59,511
นี่คือกัปตัน

963
01:02:01,313 --> 01:02:02,147
ตกลง.

964
01:02:03,115 --> 01:02:03,983
คุณเคลย์ ฮาวเวิร์ด?

965
01:02:05,517 --> 01:02:06,986
ทำความสะอาด?

966
01:02:07,020 --> 01:02:07,819
อาบน้ำแล้วใช่

967
01:02:07,854 --> 01:02:08,687
ตอนเที่ยง?

968
01:02:09,621 --> 01:02:11,356
ไม่มีโรงเรียน หยุดเรียน 2 วัน

969
01:02:11,390 --> 01:02:13,191
การเผาไหม้บางสิ่งบางอย่าง
ด้านหลังนั่นเหรอ?

970
01:02:14,459 --> 01:02:15,561
แค่อาหารกลางวัน

971
01:02:15,594 --> 01:02:16,963
ดูสิ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

972
01:02:16,996 --> 01:02:18,430
แต่งตัว.

973
01:02:18,463 --> 01:02:19,765
เราจะคุยกันที่สถานี

974
01:02:20,833 --> 01:02:21,667
ไม่

975
01:02:27,907 --> 01:02:29,541
ขอโทษ?

976
01:02:29,575 --> 01:02:31,677
ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณไม่ใช่
จับกุมฉันเพื่ออะไรบางอย่าง

977
01:02:31,710 --> 01:02:33,612
ฉันขอแนะนำให้คุณ
พูดคุยกับทนายความของฉัน

978
01:02:33,645 --> 01:02:34,446
คุณมีทนายความไหม?

979
01:02:34,479 --> 01:02:35,280
ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

980
01:02:36,481 --> 01:02:38,250
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยแคสซี่

981
01:02:39,151 --> 01:02:40,887
คุณไม่อยากช่วยเธอเหรอ?

982
01:02:40,920 --> 01:02:43,121
เลดี้ ฉันรู้สิทธิของฉัน

983
01:02:43,155 --> 01:02:44,857
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

984
01:02:44,891 --> 01:02:46,025
เพียงไม่กี่คำถาม

985
01:02:46,059 --> 01:02:47,693
ไม่ได้หากไม่มีทนายความของเขา
ปัจจุบันคุณไม่ได้

986
01:02:47,726 --> 01:02:48,928
และนั่นคือคุณ?

987
01:02:48,962 --> 01:02:50,529
ใครบางคนจากบริษัทของฉัน

988
01:02:50,562 --> 01:02:51,898
นี่หมายถึงอะไร?

989
01:02:51,931 --> 01:02:52,999
แคสซี่ วิลเลียมส์.

990
01:02:54,934 --> 01:02:57,235
ผู้หญิงคนนั้นที่หายไป?

991
01:02:57,269 --> 01:02:58,503
ใช่.

992
01:02:58,537 --> 01:03:01,807
อย่างน้อยก็บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
เขาคือคืนก่อนครั้งสุดท้ายเหรอ?

993
01:03:01,841 --> 01:03:03,342
ง่ายมาก เขาอยู่กับฉัน

994
01:03:04,443 --> 01:03:06,144
ใครก็ได้
ยืนยันสิ่งนั้นเหรอ?

995
01:03:06,178 --> 01:03:07,512
โทรตามหมายเลขบนบัตร

996
01:03:07,546 --> 01:03:08,380
ไปกันเลย

997
01:03:12,986 --> 01:03:14,988
ไม่ มันไม่ใช่สุนัข

998
01:03:15,021 --> 01:03:17,522
คุณบอกว่าร่างกายเป็น
ห่อด้วยพลาสติก

999
01:03:17,556 --> 01:03:18,790
สีอะไร?

1000
01:03:18,824 --> 01:03:21,493
สีเทาชัดเจน
เหมือนแผ่นอาบน้ำ

1001
01:03:22,361 --> 01:03:25,797
และคุณบอกว่าอะไรคุณ
อยู่ห่างออกไปประมาณ 75 ฟุตเหรอ?

1002
01:03:25,832 --> 01:03:27,799
ไฟหน้าพวกนั้นนั่น
เป็นแหล่งเดียวเท่านั้น

1003
01:03:27,834 --> 01:03:28,800
ของการส่องสว่าง?

1004
01:03:28,835 --> 01:03:30,569
ทำไมใครๆ.
ฝังสุนัขที่นั่นเหรอ?

1005
01:03:30,602 --> 01:03:32,704
บางครั้งคนก็เป็น
กำลังมองหาสถานที่สวยๆ

1006
01:03:32,738 --> 01:03:34,806
บางครั้งพวกเขาก็ไม่ต้องการ
ศพในสนามหลังบ้าน

1007
01:03:34,841 --> 01:03:37,509
เจ้าหน้าที่เรนเจอร์บอกฉันว่าสัตว์เลี้ยง
หลุมศพไม่ใช่เรื่องแปลก

1008
01:03:37,542 --> 01:03:39,344
นิติเวชกำลังตรวจสอบไซต์นี้

1009
01:03:39,378 --> 01:03:41,713
นั่นจะใช้เวลาหนึ่งวัน
หรือสอง แต่ตอนนี้

1010
01:03:41,747 --> 01:03:44,750
ทั้งหมดที่เราผูกมัดกับแคสซี่
คือรถ ไม่มีอะไรอื่น

1011
01:03:44,783 --> 01:03:47,120
เธอยังคงอยู่
จัดอยู่ในประเภทขาด..

1012
01:03:47,152 --> 01:03:49,821
เราเห็นเขา เขากำลังฝังเธออยู่

1013
01:03:49,856 --> 01:03:50,789
เขาฆ่าเธอ

1014
01:03:50,822 --> 01:03:52,824
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา
หนีไปกับสิ่งนั้น

1015
01:03:52,859 --> 01:03:54,760
ตอนนี้ฉัน
กำลังมองหาหลักฐาน

1016
01:03:54,793 --> 01:03:56,896
ฉันไปที่
หลักฐานพาฉันไป

1017
01:03:56,929 --> 01:03:59,264
ดูสิ เราจะจับตาดูเขาให้ดี

1018
01:03:59,297 --> 01:04:00,732
ฉันสัญญา โอเค?

1019
01:04:06,906 --> 01:04:08,941
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

1020
01:04:08,975 --> 01:04:12,177
แฟนเก่าของซานตินี่
ยื่นเรื่องร้องเรียน

1021
01:04:12,210 --> 01:04:14,379
ต่อต้านเขาครั้งสุดท้าย
ปีแห่งการทำร้ายร่างกาย

1022
01:04:14,413 --> 01:04:17,449
แต่พ่อแม่ของเขาได้.
ทนายก็เลยตกลงกัน

1023
01:04:17,482 --> 01:04:19,484
คุณเห็นเขาทำมันเหรอ?

1024
01:04:19,518 --> 01:04:20,786
เคลย์ ฮาวเวิร์ด?

1025
01:04:23,588 --> 01:04:25,024
อาจมีทางเลือกอื่น

1026
01:04:25,058 --> 01:04:25,958
ใช่อะไร?

1027
01:04:25,992 --> 01:04:28,660
พวงมาลัยนั่นเอง
ล้อถูกเช็ดให้สะอาด

1028
01:04:28,694 --> 01:04:29,661
และรอยเท้า
ถูกแปรงทับ

1029
01:04:29,695 --> 01:04:31,898
มันละเอียดจริงๆ
สำหรับเด็กมัธยมปลาย

1030
01:04:32,899 --> 01:04:36,768
การโทรที่เด็กคนนั้นทำ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่สูญหาย?

1031
01:04:36,802 --> 01:04:39,839
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
เข้าสู่ระบบโดยตั้งใจใช่ไหม?

1032
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
อืม.

1033
01:04:45,777 --> 01:04:46,745
เหมือนตำรวจเหรอ?

1034
01:04:47,679 --> 01:04:49,214
ดี.

1035
01:04:55,687 --> 01:04:57,355
ถ้าเราผิดล่ะ?

1036
01:04:57,389 --> 01:04:58,858
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1037
01:04:58,891 --> 01:05:01,226
มันคงจะง่ายกว่าถ้าเรา
ไม่เห็นแต่เราทำ

1038
01:05:01,259 --> 01:05:03,462
แล้วทำไม.
ตำรวจตามหาสุนัขเหรอ?

1039
01:05:03,495 --> 01:05:06,199
บางทีเคลย์อาจจะรู้จักเรา
ไปหาตำรวจ

1040
01:05:06,231 --> 01:05:07,799
ดังนั้นพวกเขาจึงขยับร่างกาย
แต่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1041
01:05:07,834 --> 01:05:10,002
เพื่อใส่เข้าไปในรูนั้นเพื่อ
อธิบายสิ่งที่เราเห็น

1042
01:05:10,837 --> 01:05:14,806
แต่พวกเขารู้ได้อย่างไร
เราไปหาตำรวจเหรอ?

1043
01:05:14,841 --> 01:05:17,143
ฉันหมายถึงมาเลย

1044
01:05:17,176 --> 01:05:18,510
เราทำอะไรได้บ้าง?

1045
01:05:20,312 --> 01:05:22,882
เล่าหมดแล้ว.
เวลาที่ฉันทำไม่ได้

1046
01:05:22,915 --> 01:05:24,117
เพราะฉันเป็นเด็ก
เพราะฉันเป็นคนเนิร์ด

1047
01:05:24,150 --> 01:05:26,551
ฉันบอกเหตุผลทุกประเภท

1048
01:05:26,585 --> 01:05:28,754
เธอดีกับฉันเสมอ

1049
01:05:28,787 --> 01:05:30,522
ไม่ใช่เพราะว่าเธอต้องเป็น

1050
01:05:30,555 --> 01:05:32,491
ทุกคนในโรงเรียนนั้นชอบ
เธอเพียงเพราะเธอต้องการ

1051
01:05:32,524 --> 01:05:34,359
จะเป็นและเธอก็หายไป

1052
01:05:34,392 --> 01:05:36,294
เราอาจจะได้เห็นเธอไป
ลงไปในหลุมในพื้นดิน

1053
01:05:36,328 --> 01:05:37,763
และตอนนี้ทุกคนก็แค่
อยากจะรออยู่รอบๆ

1054
01:05:37,796 --> 01:05:38,831
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1055
01:05:39,765 --> 01:05:40,900
เราทำอะไรได้บ้าง?

1056
01:05:40,933 --> 01:05:42,501
เราเลือกที่จะไม่มองไปทางอื่นได้

1057
01:05:42,534 --> 01:05:44,003
เราสามารถยืนหยัดได้
และทำบางสิ่งบางอย่าง

1058
01:05:44,036 --> 01:05:46,239
แม้ว่าคนอื่นจะไม่ใช่ก็ตาม

1059
01:05:46,271 --> 01:05:47,140
เพียงเพราะมันเป็นสิ่งที่ยาก

1060
01:05:47,173 --> 01:05:48,841
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

1061
01:05:50,742 --> 01:05:54,180
เราสามารถทำสิ่งที่เราทำได้
และมอบสิ่งนี้ให้กับใครก็ตาม

1062
01:05:54,213 --> 01:05:55,714
ใครบอกสิ่งที่เราทำไม่ได้

1063
01:06:00,186 --> 01:06:01,954
เว้นแต่เป็นค่าเริ่มต้น
การตั้งค่าถูกปิด

1064
01:06:01,988 --> 01:06:03,122
โทรศัพท์ของเราควรจะเก็บไว้
ทุกที่ที่เราเคยไป

1065
01:06:03,156 --> 01:06:04,790
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา

1066
01:06:04,823 --> 01:06:06,225
ไฟล์ที่ซ่อนอยู่ในระบบปฏิบัติการ

1067
01:06:06,259 --> 01:06:07,692
เคลย์ไม่เปลี่ยนเลย
การตั้งค่า

1068
01:06:07,726 --> 01:06:08,995
มันอาจจะอยู่ในที่ที่เขาอยู่

1069
01:06:09,028 --> 01:06:10,830
และเขาจะอยู่ที่ไหน
ได้ใส่แคสซี่

1070
01:06:10,863 --> 01:06:12,364
ตำรวจบอกว่าเธอเป็น
กำลังมองหาหลักฐาน

1071
01:06:12,397 --> 01:06:13,365
ไปหาเธอบ้าง

1072
01:06:16,768 --> 01:06:18,770
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็น
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

1073
01:06:18,804 --> 01:06:20,840
เขามีเขาต้องดูปกติ

1074
01:06:20,873 --> 01:06:22,741
พวกคุณแน่ใจนะ
อยากทำเช่นนี้?

1075
01:06:22,774 --> 01:06:24,476
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีผลกระทบ?

1076
01:06:25,377 --> 01:06:27,146
รับผลที่ตามมาเลย

1077
01:06:28,446 --> 01:06:30,816
ดีฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

1078
01:06:42,094 --> 01:06:43,262
คุณได้เขามาเหรอ?

1079
01:06:47,432 --> 01:06:48,800
หรือเรียกอีกอย่างว่า

1080
01:06:48,835 --> 01:06:53,272
นั่งบลูเป็นหัวหน้าของ
ชนเผ่า Hunkpapa Lakota

1081
01:06:53,306 --> 01:06:54,406
ส่วนหนึ่งของเจ็ดเผ่า
ของชาวซู

1082
01:06:55,607 --> 01:06:58,110
และเหตุผลที่เราเป็น
พูดถึงเขาวันนี้

1083
01:06:58,144 --> 01:07:03,149
เพราะมีสนธิสัญญา
ในปี พ.ศ. 2411

1084
01:07:05,517 --> 01:07:06,751
และมันก็...

1085
01:07:13,993 --> 01:07:15,995
สวมเครื่องราชกกุธภัณฑ์สงครามเต็มตัว

1086
01:07:16,028 --> 01:07:19,065
เขาตกแต่งเต็มที่
แม้แต่ม้าก็ยังประดับอยู่

1087
01:07:19,098 --> 01:07:20,032
และอะไร...

1088
01:07:20,933 --> 01:07:23,635
เอาไปทิ้งซะ คำเตือนครั้งสุดท้าย

1089
01:07:25,938 --> 01:07:29,075
การต่อสู้กันเอง
และกับรัฐบาลสหรัฐฯ

1090
01:07:32,377 --> 01:07:34,313
ไม่ เขากำลังละเลยมัน

1091
01:07:37,250 --> 01:07:38,217
เราจะผ่านรายการ

1092
01:07:38,251 --> 01:07:39,919
เหตุการณ์ทั้งหมด
ที่นำไปสู่

1093
01:07:39,952 --> 01:07:43,189
งั้นผมขอลองดูก่อนนะครับ
ในสิ่งที่คุณมีจนถึงตอนนี้

1094
01:08:19,524 --> 01:08:20,927
ช่วงว่างเขากำลังให้คะแนน

1095
01:08:21,894 --> 01:08:25,197
อนุกรม WN 27843

1096
01:08:25,231 --> 01:08:28,267
ลองปอนด์เก้าศูนย์ศูนย์หก

1097
01:08:45,750 --> 01:08:47,386
เฮ้.

1098
01:08:47,420 --> 01:08:49,554
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ
เรื่องกับแกรนท์

1099
01:08:51,424 --> 01:08:52,624
ใช้ได้.

1100
01:08:52,657 --> 01:08:53,491
มันคืออะไร?

1101
01:08:56,695 --> 01:08:58,596
ฉันหมายถึงคุณชอบเขาไหม?

1102
01:08:58,630 --> 01:09:02,201
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
เขาสามารถเป็นถุงสวนได้

1103
01:09:02,234 --> 01:09:03,601
นั่นก็แน่นอน

1104
01:09:03,635 --> 01:09:05,938
แต่บางทีฉันอาจจะทำ?

1105
01:09:06,805 --> 01:09:08,707
ก็แค่คุณ
พูดสิ่งที่คุณพูด

1106
01:09:08,740 --> 01:09:11,509
และฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1107
01:09:11,543 --> 01:09:16,148
ฉันเดาว่ามันหมายถึง
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1108
01:09:17,083 --> 01:09:18,783
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน

1109
01:09:18,817 --> 01:09:23,022
และฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ที่จะยุ่งกับสิ่งนั้น

1110
01:09:23,956 --> 01:09:24,789
เป็นไปไม่ได้.

1111
01:09:41,841 --> 01:09:44,509
คุณเด็กซ์เตอร์ ได้โปรด
มาที่ห้องสมุด

1112
01:09:44,542 --> 01:09:47,612
คุณเด็กซ์เตอร์ มานี่สิ
กรุณาไปที่ห้องสมุดด้วย

1113
01:10:26,519 --> 01:10:27,319
คุณได้รับมัน?

1114
01:10:27,353 --> 01:10:28,320
ไม่ ฉันหามันไม่เจอ

1115
01:10:28,354 --> 01:10:29,188
มันไม่ได้อยู่ในโต๊ะของเขา
มันต้องอยู่ในนั้น

1116
01:10:29,221 --> 01:10:30,122
เพียงแค่มองหา

1117
01:10:35,261 --> 01:10:36,262
อึ.

1118
01:10:36,295 --> 01:10:37,096
อะไร

1119
01:10:37,129 --> 01:10:37,930
เขากำลังจะกลับมา

1120
01:10:37,963 --> 01:10:38,831
เรียบร้อยแล้ว?

1121
01:10:38,864 --> 01:10:40,533
อยู่ต่อเถอะ ฉันจะซื้อ
คุณไม่กี่นาที

1122
01:10:40,565 --> 01:10:42,034
เพียงแค่หามัน

1123
01:10:42,068 --> 01:10:43,635
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1124
01:10:43,668 --> 01:10:45,104
เกิดอะไรขึ้น?

1125
01:10:45,137 --> 01:10:46,604
ผลที่ตามมา.

1126
01:10:55,081 --> 01:10:56,982
ฮอลลี่ อะไรนะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1127
01:10:57,016 --> 01:10:58,150
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1128
01:10:58,184 --> 01:10:59,885
โรงเรียนนี้ไม่ใช่
จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1129
01:10:59,919 --> 01:11:01,420
คุณทำให้มันแย่ลง

1130
01:11:02,388 --> 01:11:04,656
ฉันเกลียดโรงเรียนนี้!

1131
01:11:04,689 --> 01:11:05,958
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1132
01:11:09,261 --> 01:11:10,830
ฮอลลี่ ใจเย็นๆ

1133
01:11:10,863 --> 01:11:12,932
ใจเย็นๆ หยุดนะ
ทำลายสิ่งเหล่านี้ลง

1134
01:11:12,965 --> 01:11:15,167
ฮอลลี่ หยุดก่อน
สกรูคุณ

1135
01:11:15,201 --> 01:11:16,368
ให้ฉันเหล่านั้น

1136
01:11:16,402 --> 01:11:18,636
พวกเขาทุบตีเพื่อนของฉันและ
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1137
01:11:18,670 --> 01:11:20,139
ไม่ ฮอลลี่...
โคตรเลวเลยโรงเรียนนี้

1138
01:11:20,172 --> 01:11:22,707
ฮอลลี่ หยุดนะ ใจเย็นๆ

1139
01:11:22,740 --> 01:11:23,708
ฮอลลี่!

1140
01:11:28,180 --> 01:11:29,181
หยุดมัน.

1141
01:11:29,215 --> 01:11:30,216
ไม่มีทาง.

1142
01:11:30,249 --> 01:11:31,016
มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับฉัน

1143
01:11:31,050 --> 01:11:31,851
พวกเขาเป็นของฉัน

1144
01:11:31,884 --> 01:11:32,985
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
การรักษาความปลอดภัยการโทร

1145
01:11:33,018 --> 01:11:34,453
สงสารคุณเหมือนกัน

1146
01:11:35,387 --> 01:11:36,555
ความปลอดภัย!

1147
01:11:42,561 --> 01:11:43,362
ไม่ ไม่!

1148
01:11:43,395 --> 01:11:45,297
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

1149
01:11:51,736 --> 01:11:52,571
เกิดอะไรขึ้น?

1150
01:11:53,973 --> 01:11:55,841
เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:12:14,560 --> 01:12:16,395
หนึ่งในวันนั้น

1152
01:12:57,102 --> 01:12:57,937
เฮ้เพื่อน!

1153
01:13:02,107 --> 01:13:03,409
อะไรวะ?

1154
01:13:03,442 --> 01:13:04,243
คุณขโมยรถพ่อแม่ของคุณ?

1155
01:13:04,276 --> 01:13:05,077
มันดีกว่าจักรยาน

1156
01:13:05,110 --> 01:13:05,945
คุณได้รับมัน?

1157
01:13:21,060 --> 01:13:26,065
เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ
เรื่องกับฉันและฮอลลี่

1158
01:13:26,365 --> 01:13:28,534
ไม่เป็นไร เราคุยกันแล้ว

1159
01:13:28,567 --> 01:13:29,401
ใช่?

1160
01:13:31,337 --> 01:13:32,171
โอ้.

1161
01:13:34,940 --> 01:13:36,075
ฉันก็แค่ต้องการ
คุณจะรู้ว่ามันคือ...

1162
01:13:36,108 --> 01:13:37,876
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

1163
01:13:37,910 --> 01:13:38,743
แน่นอน.

1164
01:13:42,715 --> 01:13:45,750
สบายดีมั้ยเหมือน.
สบายดีจริงๆ หรือว่ามัน...

1165
01:13:47,953 --> 01:13:49,521
มันถูกเข้ารหัส

1166
01:13:49,555 --> 01:13:50,689
คุณสามารถแตกมันได้หรือไม่?

1167
01:13:50,723 --> 01:13:52,491
ฉันก็หวังไว้
เขามีระบบปฏิบัติการที่เก่ากว่า

1168
01:13:52,524 --> 01:13:53,559
หรือไม่ได้ตั้งค่าไว้

1169
01:13:53,592 --> 01:13:57,663
แต่มันเป็นล่าสุด
เวอร์ชันและมีการเข้ารหัส

1170
01:13:59,265 --> 01:14:01,166
ฉันแค่คิดว่าถ้า
เราทำบางอย่างมัน

1171
01:14:02,001 --> 01:14:05,204
ถ้าเพียงแต่เราจะได้พูดคุยด้วย
เธอเพียงชั่วครู่หนึ่ง

1172
01:14:05,237 --> 01:14:07,339
เธอสามารถบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1173
01:14:11,443 --> 01:14:13,912
ฉันเชื่อใจเขาและ
แล้วฉันก็รู้

1174
01:14:13,946 --> 01:14:15,147
ที่ฉันไม่ควรจะมี

1175
01:14:15,180 --> 01:14:17,116
พบสิ่งของที่เขา
กำลังซ่อนตัวจากฉัน

1176
01:14:18,783 --> 01:14:19,718
บางทีเราทำได้

1177
01:14:30,162 --> 01:14:30,996
เพื่อน?

1178
01:14:32,898 --> 01:14:35,200
เธอพบสิ่งต่างๆ

1179
01:14:35,234 --> 01:14:36,635
เธอพบสิ่งต่างๆ

1180
01:14:37,536 --> 01:14:40,272
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็น
ชื่อนั้นมาก่อน

1181
01:14:56,622 --> 01:14:58,490
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1182
01:14:58,524 --> 01:15:01,527
ระงับคนด้วย
บันทึกที่สมบูรณ์แบบนั้นน่าเบื่อ

1183
01:15:01,560 --> 01:15:03,262
คุณพบอะไรไหม?

1184
01:15:03,295 --> 01:15:05,197
บันทึก GPS หายไปในป่า

1185
01:15:05,230 --> 01:15:06,665
แต่เขากลับเข้าไปในสวนสาธารณะนั้น

1186
01:15:06,699 --> 01:15:08,367
ใกล้กับจุดที่เรา
เห็นเขาในคืนนั้น

1187
01:15:08,400 --> 01:15:10,736
และทิ้งเหมือนเดิม
ทางเข้าหนึ่งชั่วโมงต่อมา

1188
01:15:10,769 --> 01:15:12,504
แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น

1189
01:15:12,538 --> 01:15:14,239
ก่อนที่เราจะเป็น
ที่นั่นกับตำรวจ

1190
01:15:14,273 --> 01:15:15,140
อึศักดิ์สิทธิ์

1191
01:15:15,174 --> 01:15:16,575
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด

1192
01:15:16,608 --> 01:15:17,409
ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

1193
01:15:17,443 --> 01:15:18,744
ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

1194
01:15:18,777 --> 01:15:20,212
อีกด้านหนึ่งของสวนสาธารณะ

1195
01:15:20,245 --> 01:15:22,781
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ตอนนี้เมื่อไร
เราเรียกตำรวจเหรอ?

1196
01:15:22,815 --> 01:15:24,683
เคลย์ขยับร่างกาย จำได้ไหม?

1197
01:15:24,717 --> 01:15:25,984
คนเราเท่านั้น
บอกว่าเป็นตำรวจ

1198
01:15:26,018 --> 01:15:27,853
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
ทิ่มแทงเขา

1199
01:15:27,886 --> 01:15:28,921
จะเป็นอย่างไรถ้าเขารู้เช่นนั้น

1200
01:15:28,954 --> 01:15:30,356
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ทิปเขาอีกครั้งเหรอ?

1201
01:15:30,389 --> 01:15:33,092
เราต้องการหลักฐานที่ยาก
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

1202
01:15:33,125 --> 01:15:34,793
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคลย์ปรากฏตัว?

1203
01:15:34,828 --> 01:15:36,628
อย่าให้ฉันต้องให้
คุณนิ้ว

1204
01:15:37,529 --> 01:15:39,031
คุณจะไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1205
01:15:45,537 --> 01:15:47,673
เขาหมายถึงนิ้วอะไร?

1206
01:15:47,706 --> 01:15:49,274
ฉันต้องหยุดที่บ้านของฉัน

1207
01:15:52,644 --> 01:15:54,012
ปืนไรเฟิลของพ่อฉันถูกล็อคไว้

1208
01:16:03,122 --> 01:16:04,022
คุณน่าทึ่งมาก

1209
01:16:06,425 --> 01:16:08,227
ทำไมคุณถึงเอารถปอร์เช่มา?

1210
01:16:08,260 --> 01:16:09,895
พ่อของฉันพาบีเมอร์ไปทำงาน

1211
01:16:11,997 --> 01:16:13,265
อะไร

1212
01:16:13,298 --> 01:16:16,168
อย่าเพิ่งดึงเราออกไป

1213
01:16:16,201 --> 01:16:17,035
เฮ้.

1214
01:16:19,171 --> 01:16:20,139
คุณพูดถูก

1215
01:16:21,507 --> 01:16:25,177
ฉันเห็นแก่ตัวได้
บางครั้ง แต่ฉันอยู่ที่นี่

1216
01:16:26,311 --> 01:16:27,346
ตกลง.

1217
01:16:55,040 --> 01:16:55,875
นายฮาวเวิร์ด.

1218
01:16:56,942 --> 01:16:57,776
เกือบลืมไปแล้ว

1219
01:17:23,635 --> 01:17:25,905
ฉันทำพินหล่นไปที่
ทำเครื่องหมายว่าเขาอยู่ที่ไหน

1220
01:17:25,939 --> 01:17:27,473
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น

1221
01:17:47,192 --> 01:17:48,093
ที่นั่น.

1222
01:19:36,668 --> 01:19:37,669
เฮ้ แคสซี่

1223
01:20:02,160 --> 01:20:02,996
อึ.

1224
01:20:05,697 --> 01:20:06,565
มาร์คัส!

1225
01:20:45,270 --> 01:20:46,105
มาร์คัส!

1226
01:20:47,874 --> 01:20:48,774
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1227
01:20:51,176 --> 01:20:52,011
โยนมัน

1228
01:20:53,046 --> 01:20:53,946
โยนมันตอนนี้!

1229
01:20:56,949 --> 01:20:58,684
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1230
01:21:02,688 --> 01:21:04,322
อย่าขยับ.

1231
01:21:04,356 --> 01:21:05,958
อย่าขยับเลย

1232
01:21:15,968 --> 01:21:17,369
นั่นใคร?

1233
01:21:18,503 --> 01:21:19,805
ฮะ?

1234
01:21:19,839 --> 01:21:21,941
ใครเป็นใคร?

1235
01:21:28,848 --> 01:21:29,681
อึ.

1236
01:21:33,685 --> 01:21:35,088
คุณอยู่ที่นี่กับใครอีก?

1237
01:21:35,121 --> 01:21:35,922
มันเป็นแค่ฉัน

1238
01:21:35,955 --> 01:21:37,857
ไร้สาระ คุณขับรถปอร์เช่เหรอ?

1239
01:21:37,890 --> 01:21:39,257
ฉันแฮ็กโทรศัพท์ของคุณ

1240
01:21:39,291 --> 01:21:41,226
แจ้งตำรวจทุกอย่าง.
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

1241
01:21:41,259 --> 01:21:43,096
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

1242
01:21:43,129 --> 01:21:44,696
คุณมีมันเหรอ?

1243
01:21:44,730 --> 01:21:46,698
มันกำลังเดินทางมาหาพวกเขาแล้ว

1244
01:21:46,732 --> 01:21:49,068
ฉันยังสามารถบอกได้
เมื่อคุณกำลังโกหก

1245
01:21:49,102 --> 01:21:50,268
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

1246
01:21:50,302 --> 01:21:52,370
มันเป็นคุณอีกคนหนึ่ง
กลางคืนในป่าเหรอ?

1247
01:21:56,274 --> 01:21:59,444
ใช่ ฉันต้องการจริงๆ
คุณไม่เห็นฉัน

1248
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
แค่จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1249
01:22:14,593 --> 01:22:18,663
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1250
01:22:18,697 --> 01:22:19,698
ฉันรักเธอ.

1251
01:22:31,710 --> 01:22:33,378
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอเพื่อน

1252
01:22:33,411 --> 01:22:34,646
ฉันเห็นคุณฝังเธอ

1253
01:22:35,580 --> 01:22:38,450
ฉันไม่เคยทำร้ายเธอได้เลย

1254
01:22:38,483 --> 01:22:42,221
เธอคือที่สุด
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1255
01:22:47,692 --> 01:22:49,594
เธอกำลังออกเดทอยู่
ไบรอันตลอดไป แต่,

1256
01:22:53,132 --> 01:22:57,069
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยรู้สึก
อะไรแบบนั้นมาก่อน

1257
01:22:59,771 --> 01:23:02,674
ฉันคิดว่าเธอมีความรู้สึก
สิ่งที่ฉันสนใจ แต่ฉัน...

1258
01:23:02,707 --> 01:23:04,342
เคลย์, วิล.

1259
01:23:04,376 --> 01:23:05,278
วิลล์, เคลย์.

1260
01:23:06,778 --> 01:23:08,647
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้ลึกแค่ไหน

1261
01:23:11,284 --> 01:23:13,552
หรือสิ่งที่ผู้คน
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

1262
01:23:13,585 --> 01:23:14,921
มีความสามารถ

1263
01:23:17,924 --> 01:23:19,391
รอก่อนรอรอ

1264
01:23:24,696 --> 01:23:26,299
เมื่อวันก่อนเธอ
บุกเข้าไปในโทรศัพท์ของฉัน

1265
01:23:26,331 --> 01:23:28,034
เห็นสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1266
01:23:28,067 --> 01:23:29,534
เห็นแล้วนึกถึงคนของวิลเลย

1267
01:23:29,568 --> 01:23:31,736
อยู่ด้านหลัง
การฆาตกรรมเกิดขึ้น

1268
01:23:31,770 --> 01:23:34,506
บอกว่าเธอไม่สามารถเป็นได้
กับคนแบบนั้น

1269
01:23:34,539 --> 01:23:35,807
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นแค่
ในนั้นเพื่อเงิน

1270
01:23:35,842 --> 01:23:38,443
ว่าฉันนั้นฉันรับได้
ดูแลเธอถ้าเธอต้องการ

1271
01:23:39,377 --> 01:23:42,248
เธอบอกว่าเธอไม่รักฉัน

1272
01:23:43,415 --> 01:23:46,319
ไม่เคยรักฉันเลย
บอกว่ามันจบลงแล้ว

1273
01:23:46,351 --> 01:23:47,253
ฉันบอกเธอว่าฉันจะยอมแพ้

1274
01:23:47,286 --> 01:23:49,554
ฉันจะไปเรียนที่วิทยาลัย

1275
01:23:49,588 --> 01:23:52,158
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรฉันก็จะทำ

1276
01:23:52,191 --> 01:23:53,491
คุณยังสนใจฉันบ้างไหม?

1277
01:23:53,525 --> 01:23:54,927
ฉันขอร้องเธอ

1278
01:23:54,961 --> 01:23:57,997
เธอบอกฉันให้อยู่ห่างๆ และ
ว่าถ้าฉันเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1279
01:23:58,030 --> 01:24:00,665
เธอจะโทรหาตำรวจและ
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1280
01:24:00,699 --> 01:24:01,868
แคสซี่ ฉันจะทำให้คุณปลอดภัยได้!

1281
01:24:01,901 --> 01:24:03,435
แคสซี่ ฉันรักคุณ

1282
01:24:03,468 --> 01:24:04,536
ปล่อยฉันเถอะ
ฉันรักคุณ.

1283
01:24:04,569 --> 01:24:05,370
ปล่อยฉันเถอะ

1284
01:24:05,403 --> 01:24:06,538
ปล่อยฉันนะ

1285
01:24:13,712 --> 01:24:18,050
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

1286
01:24:18,084 --> 01:24:19,986
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1287
01:24:21,453 --> 01:24:24,290
เธอเริ่มเล่าให้ผู้คนฟัง
สิ่งที่เธอเห็นในโทรศัพท์ของฉัน

1288
01:24:24,323 --> 01:24:26,725
และที่เธอมี
เพื่อไปหาตำรวจ

1289
01:24:26,758 --> 01:24:29,262
บอกพวกเขาว่าเธอรู้
ซึ่งอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม

1290
01:24:30,562 --> 01:24:32,298
มันคงจะได้กลับมาแล้ว
ถึงวิลที่เธอรู้

1291
01:24:33,398 --> 01:24:34,267
และว่าเธอกำลังจะพูด

1292
01:24:35,167 --> 01:24:37,402
หุบปากไปเลย!

1293
01:24:49,348 --> 01:24:51,150
บอกคุณว่าเขาไม่พร้อม

1294
01:24:52,684 --> 01:24:54,452
พวกเขาบอกให้ฉันฝังเธอ

1295
01:24:54,486 --> 01:24:55,955
บอกให้ผมทำความสะอาดให้เรียบร้อย

1296
01:24:56,821 --> 01:24:58,823
และทรงชี้แจงให้ชัดเจนว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่

1297
01:24:58,858 --> 01:25:01,760
ถึงฉัน ถึงร็อบบี้ ถึงลูกทีมของฉัน

1298
01:25:03,963 --> 01:25:08,267
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ ให้ตายเถอะ Marcus I
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังจะมาที่นี่

1299
01:25:08,301 --> 01:25:10,735
มาร์คัส คุณต้องไป

1300
01:25:10,769 --> 01:25:11,603
โย่ เคลย์คุณอยู่ไหน?

1301
01:25:13,772 --> 01:25:14,739
อึ.

1302
01:25:14,773 --> 01:25:15,707
มาร์คัส ไปเถอะ

1303
01:25:16,641 --> 01:25:17,475
มาร์คัส โทรศัพท์ของฉัน

1304
01:25:21,147 --> 01:25:22,214
มาร์คัส.

1305
01:25:34,961 --> 01:25:37,629
ใช่แล้วเพื่อน เธออยู่ตรงนี้

1306
01:25:52,111 --> 01:25:54,046
คงไม่มีความสุขมากนัก

1307
01:25:54,080 --> 01:25:58,050
คนพูดเยอะเกินไป
ตอนนี้ 5-0 อยู่

1308
01:25:58,084 --> 01:26:00,052
นรกเมื่อคุณฆ่า
มีคนสังเกตเห็น

1309
01:26:00,086 --> 01:26:01,420
ไม่ใช่เมื่อคุณทำถูกต้อง

1310
01:26:02,821 --> 01:26:04,190
ทำไมคุณถึงขุดเธอขึ้นมา

1311
01:26:05,291 --> 01:26:06,092
เราจะย้ายเธออีกครั้ง

1312
01:26:06,125 --> 01:26:07,692
อีกครั้ง?

1313
01:26:07,726 --> 01:26:08,760
ทำไม

1314
01:26:08,793 --> 01:26:10,997
เราคิดว่าอาจมีใครสักคน
เห็นเราออกจากสวนสาธารณะ

1315
01:26:12,431 --> 01:26:13,531
ประณามเด็กชาย

1316
01:26:13,565 --> 01:26:15,267
คุณทำมันพังจริงๆ

1317
01:26:15,301 --> 01:26:17,535
ปอร์เช่คือใคร?

1318
01:26:17,569 --> 01:26:18,737
มันเป็นของร็อบบี้

1319
01:26:18,770 --> 01:26:19,604
โอ้.

1320
01:26:20,473 --> 01:26:21,374
นั่นคือรถของคุณ?

1321
01:26:25,777 --> 01:26:28,780
คุณไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการต้องย้าย

1322
01:26:28,813 --> 01:26:31,484
เมื่อคุณโทรมาบอกว่า
โทรศัพท์ของคุณหายไป

1323
01:26:31,516 --> 01:26:32,751
ที่อึบางอย่างอยู่
อาจมีปัญหา

1324
01:26:32,784 --> 01:26:33,685
ใช่แล้ว สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1325
01:26:33,718 --> 01:26:35,054
เข้าใจแล้ว ขอฉันดูหน่อยสิ

1326
01:26:36,455 --> 01:26:38,024
เฮ้ฉันเห็นคุณ

1327
01:26:38,057 --> 01:26:39,691
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1328
01:26:40,792 --> 01:26:41,593
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ เพื่อน

1329
01:26:41,626 --> 01:26:43,628
เออ ไปเถอะ

1330
01:26:43,661 --> 01:26:44,497
เราควบคุมมันได้แล้ว

1331
01:26:44,529 --> 01:26:45,331
ใครอยู่ตรงนั้น?

1332
01:26:45,364 --> 01:26:46,298
ไม่มีใคร.

1333
01:26:46,332 --> 01:26:48,566
เขาเป็นแค่เด็ก เขา
ไม่เห็นอะไรเลย

1334
01:26:48,600 --> 01:26:49,435
เขาจะไม่เป็นปัญหา

1335
01:26:49,468 --> 01:26:50,635
เอาล่ะ ออกไปได้แล้วเด็กน้อย

1336
01:26:50,668 --> 01:26:53,873
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขยับ
อย่าขยับ อย่าขยับ

1337
01:26:53,906 --> 01:26:54,706
เด็กเดิน.

1338
01:27:02,214 --> 01:27:03,049
อึศักดิ์สิทธิ์

1339
01:27:04,216 --> 01:27:05,017
เชี่ยเอ้ย!

1340
01:27:05,051 --> 01:27:05,851
โอ้อึ

1341
01:27:15,061 --> 01:27:15,895
เลขที่!

1342
01:27:20,665 --> 01:27:21,766
มุ่งหน้ากลับไปที่รถ

1343
01:27:21,800 --> 01:27:23,002
หากได้รับสัญญาณ
คุณโทร 911

1344
01:27:23,035 --> 01:27:24,370
หากได้ไปถึง
รถออกไปจากที่นี่

1345
01:27:24,403 --> 01:27:25,271
แล้วคุณล่ะ

1346
01:27:32,044 --> 01:27:33,412
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1347
01:27:33,446 --> 01:27:35,214
ไปตามหาใครมา
ในป่าพวกเขา

1348
01:27:35,247 --> 01:27:36,415
ฉันจะดูแลสองคนนี้เอง

1349
01:27:44,256 --> 01:27:45,858
มาร์คัส ได้โปรดคุณ
ต้องมากับเรา

1350
01:27:45,891 --> 01:27:46,691
แค่จับตำรวจมาที่นี่

1351
01:27:46,724 --> 01:27:47,625
ฉันจะพาพวกเขาออกไปถ้าทำได้

1352
01:27:47,659 --> 01:27:49,895
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

1353
01:27:49,929 --> 01:27:50,896
ไปไป

1354
01:27:50,930 --> 01:27:51,897
ไม่ รอก่อน

1355
01:27:51,931 --> 01:27:52,730
มาเร็ว.
อึ.

1356
01:28:40,379 --> 01:28:42,314
คุณเป็นใคร?

1357
01:28:58,730 --> 01:28:59,532
ฉันต้องกลับไป

1358
01:28:59,565 --> 01:29:00,765
เราจำเป็นต้องโทรออก

1359
01:29:00,798 --> 01:29:02,535
และเราต้องไปหาตำรวจที่นี่
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

1360
01:29:02,568 --> 01:29:03,435
แล้วไปทำ.

1361
01:29:04,837 --> 01:29:05,703
ระวัง.

1362
01:29:05,737 --> 01:29:06,572
เมื่อผมได้รับความช่วยเหลือระหว่างทาง

1363
01:29:06,605 --> 01:29:08,274
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1364
01:29:08,307 --> 01:29:09,141
ตกลง?

1365
01:29:10,843 --> 01:29:11,676
ตกลง.

1366
01:29:13,145 --> 01:29:14,313
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า

1367
01:29:14,346 --> 01:29:16,282
คุณเป็นใคร คุณอยู่ที่นี่กับใคร?

1368
01:29:22,988 --> 01:29:23,821
แม่.

1369
01:29:27,927 --> 01:29:28,894
เฮ้ เฮ้

1370
01:29:28,928 --> 01:29:29,995
คุณอยากให้เราออกไปจากที่นี่เหรอ?

1371
01:29:30,029 --> 01:29:30,896
เราจะไปจากที่นี่

1372
01:29:30,930 --> 01:29:32,164
เราไม่เห็นอะไรเลย

1373
01:29:33,065 --> 01:29:36,135
เฮ้ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1374
01:29:36,168 --> 01:29:37,636
ฉันเป็นพยาบาล

1375
01:29:37,670 --> 01:29:39,238
ฉันดูแลได้
ขาของคุณสำหรับคุณ

1376
01:29:39,271 --> 01:29:41,540
แล้วคุณจะไม่จากเราอีกต่อไป

1377
01:29:41,574 --> 01:29:43,142
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย?

1378
01:29:43,175 --> 01:29:44,476
คุณต้องการอะไรบอกฉัน

1379
01:29:47,546 --> 01:29:48,447
คุณเป็นแม่ของเขา

1380
01:29:50,182 --> 01:29:52,151
ไม่มีใครมาอีกแล้ว

1381
01:29:52,184 --> 01:29:53,686
เฮ้!

1382
01:29:53,718 --> 01:29:54,553
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1383
01:29:57,022 --> 01:29:58,657
มาร์คัสไป ไปไป

1384
01:30:18,177 --> 01:30:19,011
ประณามมัน

1385
01:30:27,086 --> 01:30:27,920
โอ้อึ

1386
01:30:45,371 --> 01:30:46,905
ใช่.

1387
01:30:53,212 --> 01:30:54,113
คุณอเล็กซ์?

1388
01:31:01,687 --> 01:31:02,521
เชี่ยเอ้ย

1389
01:31:16,835 --> 01:31:17,903
โอเค โอเค

1390
01:31:17,936 --> 01:31:19,505
มาร์คัส มาร์คัสกลับมาทางนั้นแล้ว

1391
01:31:19,538 --> 01:31:20,939
ฉันรู้ เราต้องไป

1392
01:31:25,611 --> 01:31:26,578
โย่!

1393
01:31:26,612 --> 01:31:27,446
อึ.

1394
01:31:34,153 --> 01:31:34,953
โอ้พระเจ้า

1395
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
ไปไป

1396
01:32:06,952 --> 01:32:08,454
โอ้.

1397
01:32:08,487 --> 01:32:10,756
ไปกันเถอะ มาเลย

1398
01:32:13,025 --> 01:32:13,827
กดดันเรื่องนี้ต่อไป

1399
01:32:13,859 --> 01:32:15,694
ฟังนะ พวกเขากำลังตามล่าลูกของฉัน

1400
01:32:15,728 --> 01:32:16,695
เท่าไหร่?

1401
01:32:16,729 --> 01:32:17,963
สอง ฉันคิดว่าพวกเขา
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1402
01:32:17,996 --> 01:32:18,797
ตัวอยู่ตรงนั้น..

1403
01:32:18,832 --> 01:32:20,499
ตอบโต้ในที่เกิดเหตุ.

1404
01:32:20,532 --> 01:32:22,901
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ 2 คน ถูกยิง

1405
01:32:22,935 --> 01:32:25,971
ฉันจะชนะสองครั้ง
ต้องมีแอมโบ้สำหรับอันหนึ่ง

1406
01:32:26,004 --> 01:32:27,841
คัดลอกนั้น 118,
เจ้าหน้าที่ระหว่างทาง.

1407
01:32:27,873 --> 01:32:31,176
ฟังฉันนะ เก็บเอาไว้
พูดคุยกับผู้จัดส่ง

1408
01:32:31,210 --> 01:32:32,478
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

1409
01:32:33,512 --> 01:32:34,513
เด็กชายของฉัน

1410
01:32:34,546 --> 01:32:36,014
ฉันจะไปหาเขา

1411
01:32:59,271 --> 01:33:01,340
คุณยิงฉันนี่
กระเป๋าลอยไปตามแม่น้ำ

1412
01:33:01,373 --> 01:33:03,142
แล้วใครก็ตามที่พบ
มันมีโทรศัพท์เครื่องนั้น

1413
01:33:03,175 --> 01:33:04,943
คุณจะบาดเจ็บนะเด็กน้อย

1414
01:33:04,977 --> 01:33:07,079
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์
และฉันจะปล่อยคุณไป

1415
01:33:12,684 --> 01:33:13,853
เชี่ยเอ้ย

1416
01:33:13,887 --> 01:33:15,320
อึ.

1417
01:33:20,793 --> 01:33:21,627
เชี่ยเอ้ย

1418
01:33:22,628 --> 01:33:24,696
ตำรวจ วางอาวุธลง

1419
01:33:27,599 --> 01:33:28,767
เอาล่ะ

1420
01:33:40,279 --> 01:33:41,079
โย่!

1421
01:33:41,113 --> 01:33:42,781
คุณไม่ใช่ตำรวจคนนั้นเหรอ สตีฟ?

1422
01:33:42,815 --> 01:33:44,183
ใช่.

1423
01:33:44,216 --> 01:33:46,518
อึสิ่งที่คุณทำเพื่อน?

1424
01:33:47,486 --> 01:33:50,355
สิ่งที่ฉันควรจะมี
ทำเพื่อดาร์เนลล์

1425
01:33:50,389 --> 01:33:52,191
พระเยซูฉันไม่ได้คิด
มันเจ็บมากขนาดนี้

1426
01:33:52,224 --> 01:33:53,927
รถพยาบาลกำลังมา

1427
01:33:58,730 --> 01:33:59,698
ฉันได้ตำรวจแล้ว

1428
01:33:59,731 --> 01:34:00,666
ใช่เรารู้

1429
01:34:00,699 --> 01:34:02,634
เราต้องหามาร์คัสให้เจอ

1430
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
มานี่..

1431
01:34:17,951 --> 01:34:18,750
เชี่ยเอ้ย

1432
01:34:20,319 --> 01:34:21,286
โอ้อึ

1433
01:35:10,369 --> 01:35:13,006
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิตเหรอ?

1434
01:35:18,310 --> 01:35:19,879
อึ.

1435
01:35:19,913 --> 01:35:22,080
ให้ฉันถุงร่วมเพศ

1436
01:35:34,493 --> 01:35:35,327
ปล่อย!

1437
01:35:36,595 --> 01:35:37,931
มาร์คัส!

1438
01:35:48,875 --> 01:35:49,708
มาร์คัส!

1439
01:36:03,957 --> 01:36:04,790
มาร์คัส.

1440
01:36:08,093 --> 01:36:08,928
มาร์คัส!

1441
01:36:17,336 --> 01:36:18,170
มาร์คัส!

1442
01:36:29,615 --> 01:36:30,449
มาร์คัส!

1443
01:36:31,516 --> 01:36:33,485
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1444
01:36:51,938 --> 01:36:52,872
ลง!

1445
01:36:54,239 --> 01:36:55,140
วางถุง.

1446
01:36:56,308 --> 01:36:57,342
ลง.

1447
01:36:57,376 --> 01:36:58,644
ฉันบอกให้ลงไป

1448
01:37:01,813 --> 01:37:03,049
คุณผู้หญิง ใส่หน้ากากไว้นะ

1449
01:37:03,082 --> 01:37:03,883
รับเขา...
ฉันต้องการคุณ

1450
01:37:03,916 --> 01:37:05,450
เพื่อให้ดวงตาของคุณเปิดกว้างและรักษา

1451
01:37:05,484 --> 01:37:06,818
อยู่กับเรา

1452
01:37:11,823 --> 01:37:13,291
เฮ้ เราจะไปหาเขา

1453
01:37:19,966 --> 01:37:23,168
ต้องการให้ฉันไป?

1454
01:37:23,201 --> 01:37:24,037
ฮอลลี่!

1455
01:37:30,143 --> 01:37:31,844
ฉันจะพาคุณไป
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว โอเค?

1456
01:37:39,685 --> 01:37:41,286
ไม่

1457
01:37:59,872 --> 01:38:00,706
ดินเหนียว

1458
01:38:31,871 --> 01:38:33,206
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1459
01:39:08,373 --> 01:39:10,642
วันนี้เป็นเรื่องยาก

1460
01:39:10,675 --> 01:39:12,245
วันนี้คุณเป็นตำรวจที่ดี

1461
01:39:12,277 --> 01:39:14,113
ทีมบีกำลังจะเข้ามารับช่วงต่อ

1462
01:39:14,147 --> 01:39:15,814
พักผ่อนให้ได้มากที่สุด

1463
01:39:15,848 --> 01:39:17,749
ย้อนกลับไป 1,000 ชั่วโมง
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

1464
01:39:18,683 --> 01:39:20,685
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

1465
01:39:34,100 --> 01:39:35,667
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

1466
01:39:35,700 --> 01:39:37,170
ใช่แล้ว ถ้าเขาเป็นเช่นนั้น
เจ็บสาหัสจริงๆ

1467
01:39:37,203 --> 01:39:38,436
เขามีเวลาไม่มาก

1468
01:39:38,470 --> 01:39:39,872
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยเด็กคนนี้

1469
01:39:39,906 --> 01:39:41,040
พวกเราบางคน
ลงทะเบียนสำหรับงานนี้

1470
01:39:41,073 --> 01:39:42,008
สำหรับมากกว่า
เงินบำนาญใช่ไหม?

1471
01:39:42,041 --> 01:39:42,975
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับเงินบำนาญ

1472
01:39:43,009 --> 01:39:44,309
ฉันคุยกับแมตต์ ชวาตซ์

1473
01:39:51,050 --> 01:39:51,951
ใช่.

1474
01:39:51,984 --> 01:39:53,853
เขาบอกว่าเขาเป็น
บนโทรศัพท์ตอนกลางคืน

1475
01:39:53,886 --> 01:39:55,254
เด็กโทรมา

1476
01:39:55,288 --> 01:39:56,856
เขาบอกว่าคุณรับช่วงต่อแทนเขา

1477
01:39:56,889 --> 01:39:58,390
ตอนที่เราไป
หยิบหมี่ของเขาขึ้นมา

1478
01:39:58,423 --> 01:40:02,829
ไม่มากก็น้อยแต่ถ้าเก็บ.
กำลังขุดอยู่ ฉันจะหาเพิ่ม

1479
01:40:02,862 --> 01:40:03,695
ใช่ไหม?

1480
01:40:06,398 --> 01:40:07,699
คุณรู้ว่าทำไมคุณ
ไม่ได้ทำให้ร้อยโท

1481
01:40:07,732 --> 01:40:08,533
สามปีที่แล้ว?

1482
01:40:08,567 --> 01:40:09,401
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิด

1483
01:40:09,434 --> 01:40:10,837
ฉันไม่ได้ทำให้ร้อยโท
สามปีที่แล้ว?

1484
01:40:10,870 --> 01:40:13,338
ไม่ใช่เพราะฉันบอกไป
เจ้านายที่คุณตีเด็กคนนั้น

1485
01:40:13,371 --> 01:40:15,007
มันเป็นเพราะคุณ
ใส่เด็กอายุ 15 ปี

1486
01:40:15,041 --> 01:40:17,009
ในโรงพยาบาลเพื่อ
กำลังพูดกับคุณ

1487
01:40:17,043 --> 01:40:18,476
เขาหูหนวกข้างซ้าย

1488
01:40:18,510 --> 01:40:20,378
กรามของเขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1489
01:40:20,412 --> 01:40:21,881
และนั่นไม่ใช่ตำรวจที่ดี

1490
01:40:21,914 --> 01:40:24,283
อย่างน้อยมันก็ไม่ควรจะเป็น

1491
01:40:24,317 --> 01:40:26,219
เส้นบางเส้นเมื่อคุณข้ามมัน

1492
01:40:26,252 --> 01:40:27,819
มันต้องนับ
สำหรับบางสิ่ง

1493
01:40:27,854 --> 01:40:30,323
ใช่แล้ว

1494
01:40:30,355 --> 01:40:32,191
ฉันยื่นรายงานนั้นแล้ว

1495
01:40:33,092 --> 01:40:34,293
คุณพูดถูกที่ฉันทำ

1496
01:40:36,128 --> 01:40:38,563
แต่วันนี้คุณช่วยผู้หญิงคนนั้น

1497
01:40:39,464 --> 01:40:42,801
สตีฟ และเด็กๆ พวกนั้น และ
แม้แต่ฮาวเวิร์ดก็ยังแขวนอยู่

1498
01:40:42,835 --> 01:40:47,840
ในห้องไอซียู ดังนั้นสิ่งนี้
ไม่ว่าคุณจะสนใจอะไร มันก็จบลงแล้ว

1499
01:40:55,147 --> 01:40:55,982
มันจบแล้ว

1500
01:40:57,216 --> 01:40:59,784
คุณเป็นคนดี
ตำรวจวันนี้สตีฟ

1501
01:40:59,818 --> 01:41:01,921
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงจุดไหน

1502
01:41:01,954 --> 01:41:04,357
คุณเป็นตำรวจ
ว่าคุณเป็นอยู่ทุกวันนี้

1503
01:41:04,389 --> 01:41:06,058
แต่มันไม่สามารถอยู่ในบริเวณของฉันได้

1504
01:41:07,492 --> 01:41:08,327
คุณเข้าใจไหม?

1505
01:41:12,530 --> 01:41:13,366
ใช่.

1506
01:41:14,766 --> 01:41:15,700
กลับบ้านนะสตีฟ

1507
01:41:32,550 --> 01:41:33,685
พวกเขายังคงมองหาอยู่

1508
01:41:33,718 --> 01:41:35,553
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

1509
01:41:35,587 --> 01:41:37,390
ตีสองแล้ว

1510
01:41:37,422 --> 01:41:38,958
พวกเขาต้องทำการผ่าตัด

1511
01:41:38,991 --> 01:41:40,893
คุณเสียเลือดมาก

1512
01:41:40,927 --> 01:41:42,261
คุณต้องพักผ่อน

1513
01:41:43,162 --> 01:41:44,931
อย่างน้อยตอนนี้

1514
01:41:44,964 --> 01:41:49,035
จำนวนครั้งที่ฉันได้
บอกกับคนไข้อย่างนั้น

1515
01:41:50,303 --> 01:41:54,941
และฉันก็แปลกใจเสมอเมื่อ
พวกเขาไม่ต้องการฟัง

1516
01:41:57,376 --> 01:41:59,879
ฉันพยายามให้มาร์คัสฟัง

1517
01:42:00,947 --> 01:42:02,781
ฉันพยายามให้เขามากับเรา

1518
01:42:04,016 --> 01:42:06,651
แต่เขาดื้อมาก

1519
01:42:11,057 --> 01:42:12,124
ฉันโกรธเขา

1520
01:42:15,094 --> 01:42:15,928
มันแย่เหรอ?

1521
01:42:16,996 --> 01:42:18,130
คุณโกรธเขาหรือเปล่า?

1522
01:42:22,034 --> 01:42:22,868
คุณ...

1523
01:42:28,274 --> 01:42:31,676
จะไม่มีลูกให้
สักพักหนึ่ง แต่ถ้าคุณทำ

1524
01:42:32,811 --> 01:42:37,049
ตั้งแต่วันแรกคุณก็ให้อาหารพวกมัน
เหมือนคุณกำลังให้อาหารตัวเอง

1525
01:42:44,756 --> 01:42:48,394
คุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
อนาคตเหมือนเป็นของคุณเอง

1526
01:42:52,965 --> 01:42:57,203
รู้สึกเจ็บปวดเมื่อพวกเขาเจ็บปวด

1527
01:43:00,106 --> 01:43:01,107
เมื่อพวกเขากลัว.

1528
01:43:03,808 --> 01:43:05,577
คุณจะคุ้นเคย
ดูแลพวกเขา

1529
01:43:05,610 --> 01:43:07,880
เหมือนพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1530
01:43:11,050 --> 01:43:12,952
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ

1531
01:43:16,422 --> 01:43:19,091
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขา
พิสูจน์ให้คุณเห็น

1532
01:43:19,125 --> 01:43:22,194
พวกเขาก็แค่กลายเป็น
สิ่งของพวกเขาเอง

1533
01:43:27,500 --> 01:43:30,469
ส่วนหนึ่งของฉันมันบ้า ใช่แล้ว

1534
01:43:32,138 --> 01:43:34,739
ที่เขาไม่คิด
มันจะทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน

1535
01:43:34,773 --> 01:43:36,175
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1536
01:43:41,047 --> 01:43:43,082
แต่เขาไม่ได้จริงๆ
ลูกชายของฉันอีกต่อไป

1537
01:43:47,219 --> 01:43:48,220
มันเกิดขึ้น.

1538
01:43:49,687 --> 01:43:54,326
เขาตัดสินใจและ
การตัดสินใจเหล่านั้นช่วยชีวิตฉันไว้

1539
01:43:54,360 --> 01:43:57,129
และอาจเป็นของคุณ

1540
01:44:00,466 --> 01:44:02,268
พวกเขานำความยุติธรรมมา
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

1541
01:44:09,408 --> 01:44:11,877
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี
ทำทุกอย่างแต่ฉัน

1542
01:44:14,246 --> 01:44:15,081
ฉันภูมิใจ.

1543
01:44:18,851 --> 01:44:20,453
ฉันภูมิใจมาก

1544
01:44:25,391 --> 01:44:26,724
เขาทำได้มากกว่านี้ในหนึ่งวัน

1545
01:44:26,758 --> 01:44:29,594
มากกว่าคนส่วนใหญ่
ทำในชีวิต

1546
01:44:34,333 --> 01:44:36,469
เขากล้าหาญมาก

1547
01:44:36,502 --> 01:44:37,903
มาร์คัส มาร์คัส!

1548
01:44:40,172 --> 01:44:43,075
ผมจะบ้าได้ยังไง
ที่เขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1549
01:44:47,279 --> 01:44:49,281
เฮ้ เฮ้ มาร์คัส

1550
01:44:49,315 --> 01:44:50,682
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้นเหรอเพื่อน?

1551
01:44:50,715 --> 01:44:52,617
โอเค โอเค

1552
01:44:52,650 --> 01:44:53,486
ใช่ ใช่ มันไม่เป็นไร

1553
01:44:53,519 --> 01:44:54,386
ให้คุณลุกขึ้นมา

1554
01:44:57,923 --> 01:44:59,158
คุณจะสบายดี

1555
01:45:00,159 --> 01:45:02,294
เอาล่ะ ใส่อันนี้สิ

1556
01:45:02,328 --> 01:45:03,429
เฮ้ กัปตัน!

1557
01:45:04,964 --> 01:45:06,565
กัปตัน!

1558
01:45:17,076 --> 01:45:18,377
มีอันหนึ่ง

1559
01:45:18,410 --> 01:45:20,778
พวกมันดูเหมือนดอกไม้ไฟ

1560
01:45:20,812 --> 01:45:23,282
ยิงดาวโดยสิ้นเชิง
เอาชนะพระจันทร์สีเลือด

1561
01:45:28,753 --> 01:45:30,189
ฉันไม่รู้.

1562
01:45:30,222 --> 01:45:32,391
พระจันทร์สีเลือดสุดยอดมาก
หายาก เย็นกว่ามาก

1563
01:45:32,424 --> 01:45:35,394
บวกกับส่วนท้ายทั้งหมด
ของเรื่องทางโลก

1564
01:45:35,427 --> 01:45:37,229
พระจันทร์สีเลือดไม่ได้หมายถึง
มีวันสิ้นโลก

1565
01:45:37,263 --> 01:45:38,631
ดังนั้นคุณพูด

1566
01:45:43,569 --> 01:45:45,437
จำสิ่งสุดท้าย
เวลาที่เราทำสิ่งนี้?

1567
01:45:48,174 --> 01:45:52,111
เธอจากไปแล้วแต่โลก
แค่หมุนต่อไป

1568
01:45:53,546 --> 01:45:55,447
เป็นยังไงบ้างคะ?

1569
01:45:55,481 --> 01:45:57,749
มันไม่ถูกต้อง มันเป็นเพียง

1570
01:45:58,984 --> 01:45:59,952
หนาวจังเลย

1571
01:46:01,020 --> 01:46:03,389
เหมือนเธอตายและ.
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

1572
01:46:05,591 --> 01:46:09,461
มันไม่สำคัญสำหรับเรา

1573
01:46:09,495 --> 01:46:12,131
บางทีจักรวาลก็เย็นชา
และบางทีมันอาจจะไม่สนใจ

1574
01:46:13,065 --> 01:46:14,600
ไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้

1575
01:46:17,102 --> 01:46:19,338
ฉันยังไม่ลืม
เธอและฉันจะไม่

1576
01:46:52,444 --> 01:46:57,444
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org